A Tempestade do Século
Meu nome é Michael Anderson...
Não sou o que pode se chamar de gênio
Tão pouco conheço filosofia...
mas uma coisa eu sei...
Neste mundo tudo se paga.
Às vezes, com tudo o que se tem.
É uma lição que aprendi há 9 anos
durante o que chamaram de "A Tempestade do Século"...
Mas eu estava errado.
Comecei a aprender com a Grande Tempestade.
E terminei recentemente, na semana passada.
Cresci no Maine...
mas na realidade nunca vivi no Maine...
Acredito que qualquer dos seus habitantes diriam o mesmo.
As pessoas de Little Tall pagam seus impostos, como todo o mundo...
e temos o desenho de uma lagosta ou ganso...
Em nossas casas como todo o mundo...
Somos fanáticos pelas equipes da Universidade de Maine,
principalmente pelo basquete feminino...
igual a todo o mundo.
- Sonny, se esqueceu de um. - Um para o pote da sorte.
É melhor dobrar Sonny, o meteorologista diz que ela está chegando.
Já as vi chegar em todos os invernos, chegam e se vão...
Julho sempre chega.
Sem brincadeira, dizem que esta será diferente.
Mas sempre á a mesma coisa. Fora das ilhas é diferente.
Nós nos unimos quando precisamos.
- Vamos superá-la. - Sim, como sempre.
preocupe-se com a maré e com o navio.
O que sabe um francês como você?
Sabemos guardar um segredo...
Guardamos um em 1989.
E a gente que vive lá ainda o guarda.
Eu sei. E nunca esquecerei.
Agora tenho mantimentos enlatados...
Você não acha que vem uma grande tempestade, não é mesmo?
Espero que não cortem a energia.
A rádio diz que nevará muito.
Calma, Ferd. É só um pouco de neve.
Não vamos ter problemas, por isso vivemos aqui.
Sim... Bem...
Se tivermos problemas, cuidaremos deles.
Esta é a tempestade que causou 15 mortes...
quando passou pelas Grandes planícies do Meio-oeste...
Amigos, aí vem problema...
esta é uma tempestade atípica, é quase um furacão de inverno...
como o que paralisou a costa leste em 1976...
e enterrou Boston em 1976...
A primeira pessoa a ver Andre Linoge foi Martha Clarendon.
E também foi a última pessoa que ela viu.
Não víamos uma tempestade como essa até agora.
Ficará sobre o mar?
Não, infelizmente.
Por Deus.
Olhe isso!
Os sistemas vão colidir sobre o Maine...
Ah, caramba!
Ventos com força de furacão, neve fenomenal...
somados aos blecautes na região...
Meu Deus!
às vezes se exagera ao usar a frase "Tempestade do Século",
mas se estas tormentas se juntarem...
não será exagero.
Agora vamos dar dicas sobre os cuidados a serem tomados com a tempestade.
Nada de pânico, vamos ser práticos.
Quando disserem que o mundo vai acabar,
é que eles querem vender mais cereais para vocês.
Quando eles disserem para não entrar em pânico aí então é sério.
Ah, espere!
Estou indo o mais rápido possível!
Quebrei o quadril no verão passado e ando muito lentamente.
Posso ajudá-lo?
"Nascido no pecado, transformado em cinzas. "
- Perdão? - "Nascidos no pecado, entrem. "
"Sou uma terrina gordinha... "
"aqui está minha asa e meu bico... "
"quando fervo gosto de cantar... "
"me vire para que saia o chá. "
Este é um castigo de Deus?
faça agora antes que seja tarde.
Não se esqueça do jantar na próxima quarta-feira, Michael...
Avisarei a todos os diáconos.
Estarei lá, se sobrevivermos estes 3 dias.
Tenho certeza que sim, Deus protege o seu rebanho.
Não há costelas de porco? Pensei que teria costelas de porco.
Aqui está.
Carne moída é muito cara. Não tem hambúrgueres?
Bem aqui!
Bem amigos, ouçam, é uma tempestade, só isso...
passamos por muitas dessas antes...
passaremos por muitas depois, então, acalmem-se...
Parem de agir como o pessoal do continente.
Não se faça de esperto, Mike Anderson.
Não, Sra. St. Pierre, Não quero ser esperto.
Sim? Espere um instante.
Ouça, Mike, tem um telefonema, é sua mulher...
tem um probleminha na creche.
Está zangada?
Como vou saber? É sua mulher.
Hatch, toma conta para mim?
Mike, me empresta o chicote e a cadeira?
Melhor pensar sobre isso, não é Mike?
O que está acontecendo Moll?
Tenho um probleminha, pode vir?
Eu também tenho um problema... Qual é o seu?
A Pipa prendeu a cabeça.
Pipa, posso comer o seu pão se não for comer?
Não!
Pipa, querida, fique quieta. Annie, acalme ela.
- Pipa? O que aconteceu com a Pipa? - Por favor, fale baixo!
A última coisa que quero é que Alton Hatcher venha aqui.
Por causa da Pipa.
Tarde demais... O que está acontecendo?
A Pipa prendeu a cabeça na escada.
Não é nada sério, mas...
não posso lidar com uma tempestade e um pai doido no mesmo dia.
Se Hatch vier, você fala com ele.
- Bem, já vou. - E a Pipa?
Está "atacada", acho eu. vamos ver.
Qual a sua intensidade Mike?
Cinco pontos na escala de 1 a 10. Não se preocupe.
Esta será a mãe das tempestades.
Mike e seu papai virão e Mike te levará.
- Estou com fome. - Posso Ihe dar algo, Sra. Anderson?
Alimentei um macaco uma vez na Feira do Bangor.
Não sou um macaco, Harry.
Olhe pessoal, sou um macaco!
Não sou um macaco!
Já basta, meninos, estão aborrecendo a Pipa!
Dom, pare! É maldade!
Dom, pare agora!
Papai!
Pipa! Fique quieta, você vai arrancar as suas orelhas!
A Pipa prendeu a cabeça, e eu parei de imitar um macaco.
Sr. Anderson, parei de imitar assim que ela me pediu.
Fantástico, Sally. Tenho que descer você, Ralphie.
Por que fez isso?
Porque sou esperto.
Não tenho medo de você, meu papai é o prefeito...
ele paga o seu salário.
Os maus são castigados, Donnie Beals...
Lembre-se disso. É a verdade desta triste vida...
Os maus são castigados.
- Querida, por que fez isso? - Heidi St. Pierre me desafiou.
O que aconteceu querida?
Foi fácil sair, mas agora não consigo voltar.
Acho que a minha cabeça está maior deste lado.
Está mesmo, mas sabe o que vou fazer?
Vou fazê-la menor. Sabe como?
Não. Como?
Apertarei seu botão encolhedor.
Sua cabeça diminuirá e sairá...
tão fácil como quando entrou. Compreende Pipa?
Agora apertarei o botão. Sim? Pronta?
Feche os olhos.
Aí vamos nós. Bip!
Está bem, sua cabeça está diminuindo...
tire-a antes que aumente. - Agora sim!
Obrigada, chefe.
- Graças a você. - De nada.
Lamento haver chamado em má hora...
Me assustei quando vi que não podia tirar sua cabeça.
Você precisava de um descanso, de qualquer modo.
- O botão encolhedor? - Todos temos um.
Davey Hopewell, avançando... ele dribla a defesa...
Stockton tenta Ihe roubar a bola mas não consegue...
Davey Hopewell se aproxima da cesta...
O tempo está acabando...
Davey Hopewell é a única esperança dos Celtics...
Ele se movimenta, tenta driblar...
Os ventos tomaram uma direção muito atípica...
para esta época do ano. O fluxo superior é mais forte que o normal...
Sra. Clarendon? A Sra. está bem?
Sra. Clarendon?
Sra. Clarendon? É o Davey. Davey Hopewell.
A Sra. está bem?
Olá? Alguém aí?
Esqueça a NBA, Davey.
Nem sequer será titular na segunda divisão.
Você é lento...
Você é baixo!
Por que não vem aqui e eu Ihe farei um favor?
Pouparei muita dor.
Não! Socorro! Socorro! Socorro!
Alguém matou a Sra. Clarendon!
Alguém ajude, socorro! A, senhora. Clarendon está morta! Socorro!
Ele arremessa...
E marca.
Socorro! Por favor!
Alguém ajude, socorro! Alguém, por favor!
Socorro! Socorro, por favor!
David Hopewell!
O que você está fazendo, correndo pela rua...
proporcionando este espetáculo?
Alguém matou a Sra. Clarendon!
Que besteira, do que você está falando?
Há sangue em todos os lugares, e um dos seus olhos foi arrancado!
- Davey, acalme-se... - Está no rosto dela...!
Mrs. Kingsbury, cuide dele, sirva chá quente...
ou melhor, um pouco de uísque se tiver algum.
Vai chamar Mike Anderson?
Só depois de ter dado uma olhada.
Há várias outras coisas que um prefeito pode fazer.
Quer ajuda Robbie Beals?
Não será necessário George. Ficarei bem.
Cuidado, Sr. Beals. Acho que o cara ainda está lá dentro.
- Quer entrar? - Não, estou bem.
Ei, chefe?
Obrigado por cuidar da minha filhinha!
Não foi nada.
Não ouvimos nada mais além do que você já sabe...
Não ouvimos nem o sino, com estes ventos que estamos tendo.
É a sirene, é o que parece.
Dois curtos, e um longo, está certo.
Mike Anderson, é claro.
É para isso que nós o pagamos, não é mesmo?
Sim, mandarei lembranças de Pete por você.
Obrigado por ligar, Betty.
Dia difícil, não?
Às vezes Betty pensa que temos acesso a um arquivo secreto.
Algum tipo de "guru" do tempo como Jeanne Dixon?
Acho que sim...
Urse, alguém mais na cidade já viu isso?
Sim, se eles não forem cegos. Você precisa relaxar, Mike Anderson.
Como está a pequena Pipa Hatcher?
- Ow! As notícias correm rápido. - Não há segredos na ilha!
Ela está bem, só prendeu a cabeça na escada.
Seu pai está lá no carro...
fazendo seu dever de casa sobre a grande tempestade de 1989.
Assim como a filha de Alton e Melinda Hatcher... perfeito.
As pessoas sabem que esta vai ser forte, Mike.
Se eles escutarem a sirene, eles virão. Não precisa se preocupar.
Você veio atender ao chamado de emergência, não foi?
Achei que não seria má idéia.
Podemos cuidar de 300 por 3 dias, 150 por uma semana...
Se o que eu escutei no rádio estiver certo, teremos que fazê-lo.
Se a vida te der limões, te ajudaremos a fazer limonada...
Dê a eles antes que eles dêem a você.
Alguém aí?
Há milhares de dólares esperando por você...
Ah, meu Deus...
- Está bom? - Você sabe que está.
Como está a despensa?
Cheia, exatamente como você queria. Enlatados, na sua maioria...
coloque a água sobre o pozinho e coma...
mas ninguém passará fome.
- Você fez tudo sozinha? - Eu e a irmã do Pete, Tavia...
"Seja discreta", você disse. "Não cause pânico".
Foi o que eu disse então...
Quantas pessoas já sabem que fizemos estoques para a 3ª. guerra mundial?
Todos.
Quem é você?
"Nascidos no pecado, entrem. "
Você estava com uma prostituta em Boston quando sua mãe morreu.
Mamãe estava no asilo que derrubaram no outono passado.
Aquele que tinha ratos na despensa, não é?
Ela morreu chamando o seu nome. Que doce, não é?
Mas está tudo bem, Robbie...
Ela está te esperando no inferno e virou uma canibal...
Quando você chegar lá, ela te comerá vivo...
por toda a eternidade...
É assim que funciona Robbie, o inferno é a repetição.
Acho que do fundo do nosso coração, a maioria de nós sabe disso.
Pegue!
Ah!
Vamos mostrar a área que será mais atingida pela tempestade...
Há previsões de destruição esta noite...
morte amanhã... e o fim do mundo no fim de semana.
Poderia ser o fim da vida como nós a conhecemos.
Não parece nada bom, mas podemos sempre ter esperança.
Aqui é Robbie Beals, Xerife Anderson...
é uma emergência!
Responda, diabos, Anderson! Temos um assassinato aqui...
Martha Clarendon foi espancada até a morte...
o homem que fez isso ainda está na casa!
Responda, Anderson. Pode me ouvir?
Ele está sempre por perto para dar palpites indesejados, onde está ele?
Não tem ninguém escutando esta coisa?
- Anderson! - Robbie, aqui é Tess Marchant.
Eu não quero falar com você, preciso do Anderson!
Eu não posso fazer o trabalho dele e o meu.
Ele teve um problema em casa. Alton foi com ele.
O que você quer dizer com emergência em casa...
temos uma emergência bem aqui...
uma mulher foi assassinada...
Temos um maluco na sala da casa de Martha Clarendon!
Do que ele está falando? Quem foi assassinado?
Martha, ele disse.
Robbie, estou aqui. Só um minuto.
Seus idiotas, saiam agora. Me dêem um pouco de privacidade.
Vocês me pagam $6.000 por ano, me deixem fazer o meu trabalho.
Onde você está Robbie? Responda.
Onde eu estou? Estou na casa da Martha Clarendon!
Onde você acha que eu estou?
Estou mantendo o cara dentro da casa.
Agora venha para cá!
Vamos dar outro passeio, certo?
Você e Kat cuidem da loja.
Certo amigos, fiquem aqui e terminem suas compras...
Não há nada que vocês possam fazer.
Está nevando cedo.
Olhe a costa... Não se pode ver mais nada...
É hora de entrar enquanto você pode.
Não podemos nem ver a baía...
É hora de ir para a Prefeitura...
mesmo que não tenha tocado a sirene.
- Quer o rifle? - Sim, é melhor levar.
Verifique se a trava de segurança está ativada, Alton Hatcher.
Bem, já está na hora!
- Tire essa coisa daqui! - De modo algum, oficial...
Você faz o seu trabalho e eu faço o meu.
Seu trabalho é impressionante. Pode pelo menos abaixá-la, por favor?
Vamos, Robbie, está na minha cara, e eu sei que está carregada.
Certo, o que aconteceu?
Eu estava indo para a prefeitura...
e vi Davey Hopewell correndo pela rua, gritando...
que Martha Clarendon estava morta, e que alguém a tinha matado!
Eu verifiquei e é verdade...
Ela está... horrível.
Quem fez isso ainda está lá dentro?
Ele falou comigo.
O que ele disse?
Disse-me para sair.
Ele disse, "Saia ou eu mato você também!" Eu não sei!
Não é hora para interrogatórios!
Como ele é?
Eu mal o vi.
Hatch, você fica à minha esquerda, e mantenha o cano dessa arma
apontado para o chão.
Não desative a trava de segurança até que eu mande.
E você, fique exatamente onde está, por favor.
Você é o xerife.
Eu tomaria cuidado se fosse você!
Mesmo que ele seja o cara, já deve ter fugido. Você não acha?
Aqui tem apenas uma cerca de jardim de 1 metro e meio.
Compre agora, enquanto você ainda tem tempo...
Ah, meu Deus... Ah, Deus. Mike ela está sem o lado esquerdo do rosto!
Ah... Deus...
Hatch, você está bem? Hatch?
Por que se não estiver, quero que me dê a calibre 12...
e volte para junto do Robbie. - Estou bem.
- Tem certeza? - Sim.
Polícia!
Levante as mãos!
Coloque-as sobre a cadeira. Quero vê-las bem à vista!
Você tem duas armas apontadas para você!
Uma delas é uma garrucha!
Junte as mãos.
Robbie...
- O que aconteceu com a Martha? - Fique onde está!
Está tudo sob controle!
Se ele se mexer, atire.
Sim.
E se ele atirar, irá acertar nós dois.
Aquela coisa está carregada com chumbo.
Além disso... ele está com a trava de segurança ativada.
Mas você se lembrou de colocar as luvas.
Isso é bom.
Levante-se.
Hatch, feche a porta.
Isso seria prudente? Temos a cena do crime e tudo o mais...
Você acha que deveríamos deixar as coisas da maneira que estão?
Deixe a porta aberta e a cena do crime
ficará debaixo de seis pés de neve fresca.
Feche a porta. Espere!
Qual é o seu nome?
Andre Linoge.
Certo, vamos.
Pip, tem certeza que está bem?
Sim. Don Beals me magoou, mas estou bem agora.
Sinto por tê-las chamado tão cedo, meninas.
Tudo bem. O rádio disse que eles vão mandar
a Polícia até a noite.
O mar está muito agitado para voltarem de barco.
- Mamãe, estou com frio. - Claro que está.
Você vai se aquecer no carro! Há mais alguém?
Não, Buster e Pip foram os últimos.
Pipa, você teve bastante aventura por hoje, não é mesmo?
Sim.
Que bom ver você, Melinda. Tome cuidado.
Você também. Tchau.
E obrigado por ter me ajudado hoje, Buster.
Está bem.
Vamos ver vocês na segunda, se as estradas estiverem abertas.
Diga tchau, Buster.
- Dirija com cuidado Angie. Tchau tchau. - Tchau! Tchau!
Alô?
Aí está você, estou tentando ligar há dez minutos...
Estava entregando as crianças aos seus pais.
As mandei para casa mais cedo...
O que houve Katrina?
Não quero assustar você...
mas há um boato de que houve um assassinato na ilha.
Martha Clarendon. Mike e Hatch já foram para lá.
Tem certeza?
No momento não tenho certeza de nada...
Isso aqui parece um hospício...
Eles foram para lá e Mike me pediu para ligar para você...
só para dizer que está tudo sob controle.
- Está? - Sim... Provavelmente.
De qualquer modo...
Ele queria que eu avisasse você antes que alguém mais o fizesse.
Então, se você encontrar Melinda Hatcher...
Ela acaba de ir com Angie Carver, elas saíram juntas...
você poderá encontrá-las em casa em uns 15 minutos...
É melhor tentar em 20.
Não pode ser uma piada ou algum tipo de brincadeira?
Não. Robbie Beals falou.
Ele não tem muito senso de humor, não acha?
Sim, eu sei.
Ele disse que o cara que fez isso ainda está lá.
Eu não sei se o Mike queria que eu Ihe contasse isso,
mas eu achei que você tinha o direito de saber.
Molly?
Vou até a loja...
Se o Mike chegar antes de mim, diga para ele esperar.
- Eu não acho que ele... - Obrigado, Kat.
Ei, Ralphie, Querido! Vamos ao mercado procurar o seu pai!
- O que você diz? - Papai! Sim!
Sim! Vamos vestir você.
O quê, você vai colocá-lo ali?
Não, a menos que você queira ficar atrás e cuidar dele.
Entre, senhor.
Abaixe isso!
Lembre-se do que eu disse, Robbie... O inferno é repetição!
Ele fala um monte de besteiras!
Acho que é louco.
Como ele sabe o seu nome? Você disse a ele?
Eu não sei... mas ninguém em seu juízo perfeito machucaria a Martha.
Eu vou passar na loja e ajudo a limpar isso.
Vamos ter que manter tudo como está para a Polícia Estadual.
Robbie, sei que isso vai contra os seus princípios...
mas deixe que eu cuide disso!
Eu sou o prefeito, é minha responsabilidade!
Também é minha, e ela está escrita claramente nas leis municipais.
Ursula precisa de você na prefeitura...
Eu não preciso que você esteja na delegacia. Vamos, Hatch.
Você está se dando muita importância.
A loja! Sim!
"Sim", certo.
Mamãe, você está se sentindo bem?
Estou bem, querido.
- O que vamos fazer com ele? - Fale baixo!
Vamos ter que levá-lo para a Polícia Estadual.
Robbie estava certo sobre isso...
Mas quais as chances de que eles o tirem das nossas mãos?
Hatch...
quando estávamos no corredor, eu escutei a TV ligada, e você?
No princípio sim. A previsão do tempo. Então o cara deve ter...
Mas ela estava quebrada... Ao inferno com tudo isto...
Ele não fez nada enquanto estávamos no corredor, além disso...
quebrar o tubo de imagem da TV faz um barulho, "boof"!
Nós teríamos ouvido.
Deve ter sido o rádio...
- Trava de segurança desativada? - Sim.
Para cima.
Vamos subir para o galpão.
Droga!
Quebrou...
Deve ser o frio.
Alguém aí?
Certo, não tem problema. Abra pelo outro lado.
Quer que eu deixe você sozinho aqui fora com ele?
A menos que você encontre o Super-homem passeando no beco...
Talvez nós possamos levá-lo para a parte da frente?
Por dentro da loja? Com as pessoas fazendo as compras?
Não acho uma boa idéia. Vá agora.
Autêntica "Marca de Robbie Beals" Roupa para pescar lagostas.
O que aconteceu Beals? Martha está mesmo morta?
Ela está bem morta.
- Você não soube por eles? - Eu não soube por eles.
Hatch!
- Alô, Molly. - Onde está o Mike, ele está bem?
Ele está lá fora com o prisioneiro, tenho que colocá-lo para dentro.
Ele é alguém da ilha?
Eu nunca o vi antes.
O que eles estão fazendo lá fora?
Me dê o que eu quero e eu vou embora.
O que você quer?
- Mike? - Rápido, está congelando aqui fora!
Não quer abrir, está travada!
Você destrancou?
É claro que sim.
Então bata nela! Deve ter gelo na fechadura.
Ei, deixe-me tentar.
Anderson! Você vai ter que levá-lo pela loja.
Hatch, venha aqui. Sozinho.
Lembre-se do que eu disse, Sr. Anderson...
E quando a hora chegar, nós conversaremos.
Vamos.
Espere. Vá na frente, Hatch.
Mike pediu que vocês se afastem para os lados...
ninguém no corredor 2.
Estamos com um prisioneiro perigoso e não pudemos entrar por trás...
como gostaríamos, portanto afastem-se nos dêem algum espaço.
- Por que ele a matou? - Poderia se afastar, Pete...
Mike está lá fora na neve, e seus pés devem estar congelando.
Todos vamos nos sentir mais seguros quando ele estiver trancado...
portanto afastem-se e deixem espaço livre para o corredor 2.
Está bem.
Sem movimentos bruscos, Sr. Linoge...
Obedeça-me agora.
Mike?
Direto pelo corredor. Mais ninguém.
Vá, vamos.
Peter Godsoe!
Meu atacadista de frutos do mar favorito,
juntamente com o meu político preferido.
Como vai o negócio de peixes? Não muito bem, não é?
Ainda bem que você tem o negócio de maconha para compensar.
Quantos pacotes você tem agora no depósito? Dez?
Vinte? Quarenta? Cuide para que eles estejam bem fechados Pete...
vamos ter uma tempestade tremenda, e a maré pode subir muito!
Vá, ande!
Kat Withers! Você me parece bem!
E por que não? É somente um procedimento técnico e nada mais.
Suponho que você ainda não tenha contado aos seus amigos... ou Billy.
Ande...
Ou eu farei você andar.
Aconselho que você vá em frente.
O que é um pequeno desentendimento entre amigos nos dias de hoje?
Ralphie...?
Mama, posso...
Ponha-o no chão!
Ou...?
- Eu conheço você! - Conhece?
Você é Ralph Emerick Anderson.
- E eu sei algo mais... - O que?
Você tem uma "sela de fada" no seu nariz!
É assim que o meu pai a chama!
Acertou. Falando do seu pai...
Por que usa isso?
Porque eu gosto. Vá, vá ver o seu pai.
- Tire ele daqui! - Ralphie! Mike!
Tirem ele daqui!
Não atire nele, papai... Ele sabia da "sela de fada"!
Eu não vou atirar nele se ele for para onde já devia estar.
O que você sabe sobre Katrina? Como você sabe?
Está louco? Afaste-se dele!
Esse homem é um assassino!
Saia do seu caminho, Billy Soames... Saia do meu também.
Além disso, limpe-se.
Billy...?
Me deixe sozinho!
Antes que ele se torne hipócrita, Katrina...
pergunte o quanto ele conhece Jenna Freeman.
O que você sabe sobre a minha irmã?
Ela gosta de fazer outras coisas além de cavalgar
quando o tempo está quente. Certo, Billy?
Afastem-se desse homem, todos vocês!
Eu não gosto desse barulho.
Ande, Sr. Linoge.
Mãos para o alto... segure na grade.
Agora, afaste suas pernas...
Mais.
Vou revistá-lo.
Se se mover, meu amigo Alton vai nos poupar muito trabalho...
Nem tente, Sr. Linoge.
Você colocou as suas mãos sujas mo meu filho...
Assim, não irá se mexer.
Certo, onde está a sua carteira?
Onde está a sua carteira, hein?
Mike, vá com calma.
Ele pôs as mãos no meu filho... Colocou seu rosto no dele...
Beijou o nariz do meu filho. Não me fale para ir com calma.
Onde está a sua carteira. Senhor?
Onde está a sua carteira?
- Onde está o seu cartão de banco? - Mike...
- Onde está o seu cartão de saúde? - Mike...!
Onde está o seu cartão de desconto do Value Mart?
De que buraco você saiu para chegar aqui? Me responda!
Onde está a sua carteira? Onde está a sua carteira?
Pare! Pare! Mike, o que está fazendo?
Tire as suas botas.
Terei que soltar as barras para fazê-lo.
Elas estão amarradas.
Se você se mover, nunca mais terá problemas de constipação novamente!
Chute-as.
- Nada. - Coloque-as na mesa.
Entre na cela, Sr. Linoge.
Devagar, mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.
Você não acha que isso irá segurá-lo?
Vai segurar.
Eu... Eu juro, Mike. Ela não abria.
Não toque nisso!
Você verificou se ele tinha alguma identificação com ele?
- Eu quero que você saia. - Eu quero Ihe dizer, Anderson...
você não tem senso de humor.
Eu não tenho tempo nem paciência para isso...
Agora, ou você sai ou eu o coloco para fora!
Na próxima reunião do conselho,
teremos algumas mudanças na força policial em Little Tall.
A reunião é em março, estamos em fevereiro...
Agora saia!
Acho que cuidei bem disso, não é mesmo?
Com muita diplomacia.
- Tenho que falar com a Molly... - Você vai me deixar sozinho?
Tente entrar em contato com a Polícia Estadual em Machais.
- E fique longe dele. - Pode contar com isso.
Respondam. Alguém aí? Vocês me ouvem, Machais?
Perdemos contato com o continente.
- Peter Godsoe, Peter? - Mike, o que aquele cara disse...
é a maior mentira que eu já ouvi.
Sim. Olhe, eu quero que você volte lá com o Hatch...
Vamos ficar de olho nesse cara com o sistema de vigilância.
Certo, está bem, você manda.
Tenho que fechar a loja. Levem o que precisam...
vocês acertam comigo após a tempestade.
No momento eu tenho que lidar com um prisioneiro.
Aquele homem realmente matou a pobre Martha?
No momento certo saberemos a história toda, mas não agora.
Por favor, todos vocês, por favor, deixem-me fazer o meu trabalho.
Preciso de alguns homens para ajudar a vigiar...
Kirk Freeman, Jack Carver...
Sonny Brautigan, Johnny Harriman, Billy...
Robbie...
Machais, aqui é Alton Hatcher de Little Tall...
Nós temos uma emergência policial aqui! Você me ouve Machais?
Machais, aqui é Alton Hatcher, Canal 19, você me ouve?
Eles não ouvem. Você perdeu a antena do teto.
Tente o telefone.
É melhor levar a caminhonete, não andará 300 metros de carro.
Eu nunca vi cair tão forte e tão rápido.
Billy, você poderia dar uma ajuda à Molly com o banco do carro?
- Claro, Mike. - Vou pegar a caminhonete...
e pedirei uma promoção quando tudo terminar.
Tenho que voltar para a casa da Martha, para manter tudo intocado.
Tome cuidado.
Não? Era improvável.
Você não tem uma carga de maconha
atrás das armadilhas de lagostas, tem Pete?
Mãe, a ilha não vai sair voando, vai?
Não querido, claro que não.
- Vamos querido... - Mike estava certo...
Você nunca chegaria com o seu carro. Dirija com cuidado Molly.
Obrigada, Billy.
Nos veremos logo.
Ah, droga!
- Ei, Olhe para ele! - O que?
- Eu, uh...
Nada.
Você está fumando muito sua própria mercadoria, Pete.
Ei, cale-se, Hatch.
Não fale do que você não compreende.
Ei, Pete.
Eu estava confuso.
Sim.
Muito confuso.
O que você está olhando?
Está tudo bem? Eu posso levá-la para casa.
Esta é a direção errada.
Moro a seis casas abaixo, como você sabe.
Não me trate como criança.
Venha, vamos fechar o outro.
Mike.
Você tem idéia por que ele veio para cá?
Por que ele quereria matar Martha?
Não.
Por que você não vai para casa, Tess?
Eu fecho.
- Tudo bem? - Razoavelmente bem.
Eu não consegui contato com a Polícia estadual em Machais.
Não consegui contato com ninguém.
Bem, isso não é surpresa para mim.
Certo, aqui está a escala, Hatch.
Você e Peter até às 20:00.
Kirk e Jack das 20:00 até meia-noite.
Robbie e Sonny de meia-noite às 04:00.
Billy e Johnny das 04:00 até às 08:00.
Depois disso, pensaremos em outra coisa.
De acordo?
- Sim. - Sim, ótimo.
Certo. Então fique alerta. Vocês dois.
Depois vamos ter aquela conversa que você queria, senhor.
Ei, Mike.
O que fazemos com ele quando Ursula e Robbie...
contarem para a cidade toda e trouxerem as pessoas aqui?
Nós não podemos colocá-lo no sótão da prefeitura
com um cobertor e uma tigela de sopa.
Eu não sei. Fiquem aqui com ele, eu acho.
Bem, e se ele fugir?
Quer ir para casa, Pete?
Não.
Me dê o que eu quero e eu vou embora.
Sinto muito, senhora.
O que foi isso?
Uma árvore. Veio do pátio do Robichaux's.
Espero que não tenha atingido a entrada.
Jack, você tem que voltar à loja hoje?
Sim.
Papai vai vigiar o homem mau...
e cuidar para que ele não fuja em um avião.
Certo, grandão. É uma situação complicada.
Todos têm que ajudar.
Estarei com o Kirk. É o sistema de vigilância.
Se você ouvir a sirene, pegue o Buster e saia.
Vá antes se ficar nervosa. Pegue o carro de neve.
Tem certeza? Sim. Quanto mais cedo você for...
você e Buster terão mais chance de arranjar lugar para dormir.
As pessoas já estão a caminho. Eu vi as luzes.
Então esteja aqui ou lá quando terminar o meu turno.
Não se preocupe. Eu acho você.
Ei, Pete. O que você acha que é isso?
Cabide de Yodeler. Cinco letras.
Alpes.
Claro que é.
Este é um ótimo programa.
Eu deixo você tentar mais tarde, se quiser.
Claro.
- Você está bem, Mãe? - Sim.
Como as flores de maio.
E você, Jo?
Sobreviverei.
Está bem, Tess.
Está ficando bem feio lá em cima.
Você trouxe as suas receitas com você?
Assinem todos. Temos que saber quem está aqui...
então, por favor, assinem antes de descerem.
O que ele disse? O que poderia dizer?
Todos em Casco Bay sabem que Peter Godsoe
vende 9 libras de maconha para cada libra de lagosta.
Não posso censurá-lo.
Ele tem a casa cheia de mulheres para sustentar.
A questão é, Robbie, como aquele cara sabia?
Provavelmente tinham negócios em comum.
Por que alguém mataria uma velha inofensiva...
como Martha Clarendon a não ser que estivesse drogado?
Diga-me, juiz Kirby.
Isso não explica como ele saberia que Kat Withers...
pediu ajuda a Derry para abortar.
Tem mais cobertores?
Robbie Beals, Henry Bright,
Vocês rapazes, podem descer e trazer alguns cobertores no depósito lá atrás
ou vocês ainda não terminaram com a conversa sobre política ainda?
Qual é o problema, Ursula?
Tudo isso é um pouco forte demais para você, querida?
Não acha que é hora de tocar a sirene e chamá-los?
Parece que vários deles já vieram por si mesmos.
O restante pode cuidar de tudo.
Acho que tudo isso é uma tolice.
Você acha que nossos avós fugiam para a prefeitura
como homens das cavernas, assustados com os relâmpagos?
Não, eles iam para a Igreja.
Eu tenho uma foto que posso Ihe mostrar. A tempestade de 1927.
Eu posso mostrar o seu avô, se você quiser.
Parece que ele estava devorando uma tigela de sopa.
É bom saber que pelo menos uma pessoa na sua família...
sabia cooperar.
Venha, Robbie.
Assinem antes de descer, amigos.
Há espaço suficiente para todos, mas nós precisamos saber quem está aqui.
Ei, Ursula. Você viu o Mike?
Não. Mas eu posso chamá-lo pelo rádio do carro, se estiver ligado.
Não adiantaria muito esta noite, de qualquer modo.
Ei, tire seu casaco, colabore.
- Como estão indo? - Estamos nos divertindo.
- Ei, Ralphie. - Oi.
Tenho que ir ao banheiro.
Quer uma bebida gelada ou um café, Pete?
Peter?
Terra para Peter.
O quê?
Perguntei se você quer uma soda ou um café.
Ah, não.
Obrigado, assim mesmo.
Você está bem?
Sim, eu, ahn...
estive me preparando para a tempestade durante todo o dia...
acho que dormi com os olhos abertos.
- Desculpe. - Anime-se.
Jack Carver e Kirk Freeman devem estar aqui em 20 minutos.
Lloyd.
Lloyd, você tem que ver isso.
Vai arrancar a Godsoe.
Lloyd.
Lloyd, vai arrancar todo o cais.
Lloyd, é melhor você sair...
se quiser ver algo que nunca mais verá novamente.
Está indo.
Lloyd, Lloyd, venha aqui.
Me dê o que eu quero e eu vou embora.
...Me dê o que eu quero e eu vou embora...
Pete?
Minha nossa.
Lloyd.
Ei, Peter, você está bem? Eu ouvi...
Lloyd, onde diabos você estava?
Você dormiu ou...?
- O que é isso? - É o Godsoe.
Robbie, É o Godsoe. Ele se foi.
- O que você quer dizer com "se foi"? - Todo ele. Se foi.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Ursula, toque a sirene.
Meu Jesus.
Saia da frente.
Diga, Ferd. Onde é o incêndio?
Você.
O que está olhando?
Você fez ele fazer isso?
Você o fez escrever este bilhete?
Fez?
Sessão da tarde agora?
Algum tipo de piada.
Quando eles finalmente dormirem, eu pretendo
procurar a bebida alcoólica mais próxima e fazê-la desaparecer.
Eu só sai para ir ao banheiro e pegar café.
Ele estava de volta, então...
Ah, Deus.
Ele... Ele... ele estava olhando...
como uma cobra olha um passarinho.
O que você fez a ele?
Boa noite campeão.
Muito bom, Pipa, quer ver?
Ei, olhem, rapazes.
Urra.
Quero ser o próximo.
É a sua vez, Donnie?
Certo.
Donnie.
- Quer um destes? - Sim.
Lloyd Wishman está morto.
Ele está morto.
Onde está Mike Anderson? Lloyd se matou.
Ele partiu sua cara ao meio com um machado.
É horrível, há sangue por toda a parte. Onde está Mike?
Hatch. Ajude-me a abaixá-lo...
Eu não sei como posso fazer isso.
Você pode.
Deixe-me sair e eu o ajudo, Michael Anderson.
Deus, é horrível. Robbie...
Robbie... Lloyd, ele...
Arrancou seus próprios miolos.
E ele escreveu algo ao lado da bomba...
Controle-se Ferd. Controle-se, maldito seja.
Por que Lloyd partiria a própria cabeça, Robbie?
Ele ia se casar na primavera.
Bem a tempo, por Deus.
Tempestade ou não tempestade...
Mike, quem é esse?
Peter Godsoe. Eu reconheço as botas.
Câmbio Mike An...
Prefeitura...
emergência...
Ursula, fale de novo. Fale de novo, mais devagar.
A antena foi arrancada, e eu mal posso ouvi-la.
Qual é sua emergência, câmbio?
Hatch, veja de pode contatá-la pelo rádio da ilha.
Descubra qual é o problema, e volte aqui imediatamente.
Ei, tem certeza que você vai ficar bem?
Ele está preso, não está?
Mike, tem alguma idéia do que está acontecendo aqui?
O quê em nome de Deus está acontecendo?
Maldição, eu não sei...
Mike, você está aí?
Pode localizá-lo?
O vento derrubou as malditas antenas.
Ursula, aqui é o Hatch. Pode me ouvir? Responda.
Estou aqui, estou ouvindo.
Está me ouvindo, Alton Hatcher?
Com muito ruído mas está melhor do que antes.
Qual é o problema?
Ferd Andrews disse que Lloyd Wishman se matou.
Ah, Deus.
Não parece com nenhum tipo de suicídio de que eu já tenha ouvido falar.
Ferd disse que Lloyd abriu a própria cabeça com um machado.
Robbie Beals e Henry Bright foram lá...
para investigar, foi o que Robbie disse.
E você o deixou ir lá? Responda.
Não havia jeito de impedi-lo.
Ele praticamente derrubou meu marido. E podia ter alguém lá.
Onde está o Mike? Quero falar com o Mike.
Bem, estou falando da caminhonete.
Mike está lá dentro com o homem que...
com o prisioneiro.
Bem, você só tem que mandá-lo lá para baixo.
Bem, nós temos um probleminha aqui.
Mike está bem? Hatch, responda e me diga.
Ele está bem, Molly. Claro que sim.
Tenho que desligar. Passarei a mensagem.
Aqui fala os Serviços da Ilha. Desligando.
Ah, Deus.
Olhe, eu não sei nada sobre isso Robbie.
Você vai esperar o Anderson em uma noite como essa?
Alguém tem que ser o responsável...
e somos nós que estamos aqui.
Agora, vamos.
Não vamos.
Ursula disse que Lloyd Wishman está morto no quartel dos bombeiros.
Morto? E como está o Ferd?
Ferd foi um dos primeiros a encontrá-lo. Ele disse que foi suicídio.
Ursula acha que pode ter sido assassinato.
Robbie Beals levou Henry Bright lá para investigar.
A estrada está transitável? O que você acha?
Com uma quatro-por-quatro sim. Provavelmente até meia-noite.
Depois disso...
Certo, pegue o Kirk e vá para o quartel dos bombeiros.
Mantenha os olhos abertos, tome cuidado.
Encontre o Robbie e o Henry, feche o lugar e traga-os de volta.
Nós podemos tomar conta no nosso amigo...
não podemos, Jack?
Eu não sei se isso é uma boa idéia...
Talvez não, mas no momento, é a única idéia.
Sinto, mas assim é que as coisas são.
Eu o vi...
O quê?
Eu achei que você tinha dito para me afastar.
Se ele me agarrar, quero que atire nele.
Há uma arma bem aqui na escrivaninha.
Aí vem ele.
Saia do caminho, Hatcher.
Se você quiser conversar, siga-nos até a prefeitura.
Mike me mandou. Ele quer você de volta na delegacia.
- Henry, você também. - Não.
Nós temos esposas e filhos nos esperando na prefeitura.
Se Michael quiser que algum de nós dois dê uma ajuda mais tarde, tudo bem.
- Mas agora... - Lloyd Wishman está morto.
E tem alguma coisa escrita na lateral do caminhão de incêndio.
É o bilhete de suicídio mais estranho que eu já vi.
Venham, vamos. Não há tempo para conversas.
Concordo, vamos conversar na prefeitura...
onde não temos que arrancar as nossas cabeças.
Peter Godsoe está morto.
- Peter Godsoe? - Sim. Se enforcou.
Ele também deixou um bilhete estranho.
Mike disse para buscá-lo, e é isso que eu vim fazer.
Agora, volte e nos siga até a loja.
Não quero ouvir mais nada disso.
Peter Godsoe, meu Deus do céu, por quê?
Eu não sei. Mas Ursula não sabe nada sobre isso.
Não pudemos nos comunicar.
Eu não posso obrigá-lo a ajudar se não quiser.
Mas pode estar certo de que, quando isso tudo terminar...
as pessoas saberão que você se negou a ajudar.
- Eu irei, Hatch. - Obrigado, Henry.
Certo. Vamos de uma vez.
- Você trancou? - Claro que sim.
O que você acha que eu sou, algum tolo?
Hatch?
Você pode contactar a prefeitura pelo rádio...
e dizer a Carla e Sandra que estamos bem?
Vou tentar de novo.
Ursula?
Aqui é o Hatch. Responda.
Ei, todos vocês, afastem-se e dêem espaço para a Ursula.
Se soubermos de alguma coisa, contaremos a vocês.
Afastem-se. Vamos, afastem-se.
Se não tiverem mais o que fazer, desçam...
e ouçam sobre a tempestade no canal do tempo.
O sinal está fraco, mas eu posso escutar, Hatch.
False alto e devagar. Responda.
Robbie e Henry estão bem.
Achei que gostaria de saber.
Lloyd Wishman está mesmo morto, Hatch?
Ursula, eu não sei de todos os detalhes ainda.
Diga a Sandra e Carla que seus rapazes vão demorar um pouco mais.
Mike precisa deles um pouco mais de tempo na loja. Responda.
Por que na loja? Aquele homem está preso?
Tomem cuidado rapazes.
Ursula, Não posso ouvi-la. Estou perdendo você.
Tentarei novamente mais tarde.
Aqui fala Os Serviços da Ilha. Câmbio.
Diabos, eu não sei o que dizer a ela.
Deixe que o Mike conte. É o seu trabalho.
É para isso que o pagam.
Sim.
Onde está o seu cajado?
Você tinha um cajado.
Eu sei que tinha. Onde está ele?
Senhor, como você veio para a ilha de Little Tall.
"Me dê o que eu quero e eu vou embora".
Eu o vi. Na casa de Martha Clarendon.
Escreveu aquilo?
Escreveu, não foi?
E o que exatamente o Sr. quer?
Andre Linoge. Acho que é francês.
Há vários descendentes de franceses na ilha.
O que aconteceu com o Peter? Você tem algo a ver com isso?
Como você sabia que ele estava vendendo maconha no seu armazém?
Assumindo que ele estivesse.
Eu sei de muita coisa, xerife.
Eu sei que quando você estudava na Universidade do Maine...
e perto de perder a formatura...
por causa de uma nota D em química no terceiro ano...
você colou no último exame.
Nem a sua esposa sabe disso, não é mesmo?
Eu não sei onde você conseguiu essa informação...
mas você está enganado.
Estou certo que após todos estes anos você convenceu a si mesmo...
que essa é a verdade, mas cá entre nós, ambos sabemos a verdade.
Você deveria contar ao Ralphie qualquer dia desses...
Seria uma ótima estória para dormir, chamada...
"Como o papai se formou na faculdade".
Você nunca colou em uma prova Jack?
Nunca foi à faculdade.
Ninguém se importa se você tirar um D no segundo grau.
Eles prendem você por roubo.
Se você for apanhado.
Você teve sorte no ano passado.
Você e Lucien Fournier e Alex Haber.
- Rapazes sortudos. - Cale-se!
Aquele cara levou vocês para o mal caminho, não foi?
Com suas maneiras afeminadas, e aqueles cabelos loiros...
como os de uma garota, sem falar no modo como ele caminhava.
Três contra um...
Com tacos de sinuca... Bem... esporte perigoso.
Estou Ihe avisando, senhor!
O menino perdeu um olho. O que acha disso, hein?
Podem ver por si mesmos. Ele mora em Lewiston.
Ele anda com um tapa-olho, que sua irmã fez para ele.
Ele fica acordado durante a noite, escutando os automóveis...
na estrada de Lisbon, e o movimento dos clubes noturnos...
e reza a Santo André para que Ihe devolva a visão...
do seu olho esquerdo.
Mas ele tinha aquele jeito afeminado e aquele jeito de andar.
E vocês rapazes, no fundo gostavam daquele cabelo...
que caia sobre o seu rosto...
apesar de nunca terem admitido, não é mesmo?
- Ele excitava vocês. - Certo, já chega!
Vocês desejavam acariciá-lo...
passar suas mãos nele...
Cale-se, senhor, ou eu o farei, juro que farei.
Calma, calma!
Esta é uma outra estória para dormir, para uma noite tempestuosa...
Posso vê-lo na cama, com os seus braços...
envolvendo seu pequenino dizendo, "Buster, papai quer contar pra você... "
"como ele arrancou o olho do bichinha... "
- Certo, agora já chega! - Cale-se!
Ah, meu Deus. Você está bem?
Mike, sinto muito, foi um acidente...
Fique longe dele! Eu já não disse isso?
- Onde está... - Não me toque, Jack!
Está mau?
Pegou de raspão. Sorte.
Seis polegadas para a esquerda e eu estaria morto. Ele está rindo.
Aqui.
Mike... Mike...
Mike, não!
O seguro do Mike cobre isso, Robbie?
Venha! Vamos entrar!
Mike, sinto muito.
É o Hatch.
- Sobre o que aquele cara disse... - Está tudo bem.
Nós o carregamos por todo o caminho.
Certo, o que está havendo aqui?
Robbie, não tenho a menor idéia.
A tempestade não vai nos levar, não é?
Como as casas dos três porquinhos?
Não querido. A tempestade pode soprar e soprar a noite toda...
que estaremos seguros aqui.
- Papai está seguro? - Sim. O mais seguro possível.
Ele não pode deixar o homem mau fugir...
e nos machucar, pode?
Não. Não, eu prometo.
Meu pai me leva para a cama, não você.
Boa noite, querido.
Me deixe em paz! Pare!
Me deixe em paz!
Donnie, volte aqui...
- Ei, Ei! - Ele só está um pouco agitado...
Meu pai me põe pra dormir. Você não!
Donnie... Meu pai. Você não!
Ei! Quero que você suba agora mesmo...
e espere pelo seu pai. Agora.
Sinto muito Molly, pensei que ele estivesse pronto...
mas ele está acostumado com o pai o colocando para dormir.
Tudo bem. É melhor que ele fique acordado.
Buster está lá em cima...
eles podem brincar e dormirão a qualquer hora.
Contanto que não incomode ninguém.
Não, eles estão ligados, como luzes.
Eu fico preocupada, Donni algumas vezes...
Eu o amo, mas me preocupo também.
Sandy, todos eles crescem...
Don pode ter seus momentos de aborrecimento...
mas no final tudo ficará bem.
Vou deixar o Robbie na primavera.
Donnie e eu vamos morar com meus pais, na ilha Deer.
Eu nem acredito que tomei essa decisão...
mas foi preciso.
Ah, Sandy...
- Está indo ajudar o Billy? - Sim, madame.
Veja se ainda tem alguma aveia lá...
e diga ao Billy para não esquecer do suco...
Acho que ele não vai ter nenhum problema...
na seção de sucos, não é mesmo?
Ei, Billy? Posso falar com você?
Sim, é claro, por que não?
- Billy, eu só... - É verdade o que ele disse?
Vamos conversar sobre isso. Você procurou Derry...
e fez um aborto?
Não achou que devíamos ter conversado?
Não é? Não há mais nada a dizer.
Você não quer saber por quê?
Na realidade, não.
Era o nosso bebê e agora está morto, eu...
Era tudo que eu precisava saber.
Certo, você me fez uma pergunta, agora eu Ihe faço outra.
O que há entre você e Jenna Freeman?
O que tem Jeena Freeman?
Por que você pergunta algo de que já sabe...
a resposta, Kat?
Talvez para tirar esse falso olhar de inocente da sua cara.
Sim, eu sabia!
A maior vadia da costa e você a perseguindo...
como se ela estivesse em chamas, e você quisesse apagar o seu fogo!
Não foi assim.
Então como foi?
Diga-me Billy.
Eu não compreendo Billy, eu nunca disse não a você.
Nenhuma vez eu disse não, e ainda...
Meu Deus, Billy, quantas vezes por dia você tem necessidade?
E sobre o bebê?
Eu tive que saber através de um estranho...
e na frente de metade da cidade?
Eu sabia com quem você andava, Billy...
não entende?
Como eu podia confiar em você?
Como eu podia confiar em você de alguma maneira?
Você não sabe como é descobrir...
ao mesmo tempo que você está grávida...
e que o seu namorado está passando as tardes...
com a puta da ilha?
Aquele bebê era metade meu! Você decidiu procurar o Derry...
e o matou, ele era metade meu, Kat!
Ah, certo! Agora que ele se foi ele é metade seu.
- Responda Machais, Responda! - Mike...
O que significa isso?
Significa que eu não sou estúpida!
Eu sabia o que você pensaria...
se eu procurasse você enquanto você estava saindo com a Jeena...
"Essa putinha ficou grávida para me prender a ela".
Agora você também pensa por mim?
É óbvio que você não tem estado bem há alguns dias.
E o bebê? Aquele que você matou?
Quanto você pensou para fazer aquilo com o nosso bebê, Kat?
Por que você não faz um favor para nós dois...
e vai embora daqui. Vá.
Eu estou cansado de te escutar.
O que ele está fazendo?
Ah... Sabe o quê? Por Deus...
Você não é fiel e isso é ruim...
mas você é um covarde e isso é pior ainda.
Covarde para admitir a parcela de responsabilidade...
que cabe a você.
Você sabe que eu vim aqui porque pensava que talvez...
Eu pudesse salvar o nosso relacionamento.
Mas não há nada para salvar.
Você é só um estúpido imaturo, no fim das contas.
O quê você está fazendo, senhor? Importa-se em me dizer?
Ela está certa, você é um covarde.
Que diabos vocês está fazendo?
Cale-se!
Passo a passo... Passo a passo... Um passo atrás.
- Como você gosta... - Eu espero...
- Pegue... - Pare, Linoge!
"Eu sou um pequeno bule, pequeno e... "
"Gordinho!"
"Aqui está a minha asa, aqui está o meu bico!"
- Pare, Linoge! - "Eu gosto de cantar!"
"Me vire que sai... o... chá!"
Ah...
Quer eles de volta? Eles estavam escorregando.
Não, obrigada, Annie. Pode ficar com eles...
Eu sempre durmo escutando Schubert.
Por que você não dá uma mão ao Johnny?
Sem o fator vento, e com visibilidade zero...
As condições do tempo em Bangor são ruins...
O que eles estão dizendo?
Picos e rajadas de vento, seguidas por rajadas e picos.
Estas condições vão continuar até amanhã à noite...
quando se espera que o tempo comece a melhorar.
A energia acabou desde Kitterie até Millinocket.
As comunicações com o continente estão cortadas... esqueça.
- Ursula, qual é o problema? - Eu não sei...
Eu estou com um pressentimento ruim.
Sim. Quem não está? Martha Clarendon foi assassinada...
Lloyd Wishman se suicidou...
a tempestade do século está sobre nós, quem não teria maus pressentimentos?
Eu acho que é mais do que isso.
- Escutou alguma coisa? - Só o vento.
Parecia um grito.
É o som do vento esta noite, querida.
- Kat não voltou, não é mesmo? - Não por aqui.
Eu acho que eles tem assuntos para conversar, Joanna.
Minha mãe sempre dizia: "Peep não olhe pelo buraco da fechadura
se não quiser ter uma surpresa. " - Parecia um grito!
- Eu acho isso ridículo! - Mãe, cale-se!
Quanto eu tenho estes pressentimentos eu os levo a sério.
Durante todos esses anos eu aprendi a acreditar neles.
Molly, eu acho que algo aconteceu ao Peter.
Por quê? Alguém voltou da loja? O Mike...?
Não, ninguém voltou...
desde às oito horas... Mas o Mike está bem.
Não há nada de sobrenatural aqui...
eu captei algumas transmissões incompletas no rádio...
Uma delas era do Hatch, a outra tenho certeza que era o Mike...
Dizendo o quê? Conversando com quem?
Sem as antenas é impossível saber.
Base para base, são só vozes.
Eu fico pensando se eles ainda estão tentando
contactar a Polícia Estadual em Machias.
Você não soube nada do Peter, você não pode saber...?
De algum modo eu sei. Eu sei... Eu sinto.
A costa do Maine está em estado de emergência por causa da neve...
Molly, se eu pudesse fazer com que Lucien Fornier parasse de brincar...
com aquela TV e me levasse à delegacia...
Você pode cuidar das coisas por aqui?
A não ser que o teto caia...
tudo está sob controle, café da manhã às sete...
ainda precisamos de gente para tomar conta e limpar tudo depois.
A maior parte do trabalho desta noite está feito, graças a Deus.
As pessoas já começaram a ir para a cama.
Está bem... Faça-me um favor, dê um recado ao Mike.
Peça-o para colocar alguém de guarda, há vários homens disponíveis...
Que ele coloque um de guarda e volte para cá.
Diga que a sua esposa quer vê-lo.
Eu darei a mensagem, eu darei.
Kat! O quê aconteceu?
Eu o cobri...
Ele não gostaria que as pessoas o vissem dessa maneira...
então eu o cobri.
- Você está bem, Molly Anderson? - Estou bem... estou bem.
Esta será uma boa estória para contar aos seus netos.
Já é...
Eu o cobri porque eu o amava...
Eu acho que foi a cabeça de lobo que me fez agir assim...
que me fez fazer isso.
Eu não tocaria nela se fosse você...
Eu o amava, e agora veja... Eu o matei.
"Eu sou um pequeno bule, pequeno e... "
"Aqui está a minha asa, aqui está o meu bico!"
Ah, meu Deus!
Não me faça atolar na neve, Lucien Fournier!
Não madame!
O que há de errado?
Nada. Ela só está de mau humor.
Socorro! Alguém ajude!
Socorro!
- Joanna, o que houve? - Billy!
Está morto! Lá atrás! Katrina Withers o matou!
- Kat? - Ela está sentada no balcão...
Eu acho que ela estava tentando me dizer...
que ela bateu nele com um cajado.
Há muito sangue...
Quando eu saí acho que ela estava cantando.
Você tem certeza que Kat Withers matou Billy Soames?
Tem certeza, Joanna? Tem certeza que ele está morto?
Ela o cobriu com um pano, mas estou certa havia muito sangue...
É melhor voltarmos para verificar!
Eu não posso voltar lá! Ela está no balcão!
Se vocês pudessem ver o seu olhar!
Lucien, posso dirigir esta coisa?
Se você for devagar...
Eu vou devagar, acredite...
Joanna e eu vamos para o centro da cidade...
para falar com Mike Anderson, não vamos, Jo?
Vá se abrigar, agora.
Pegue alguém e vá até o armazém de suprimentos...
e veja o que está acontecendo, está bem?
Mas não espalhe isso, e por favor... tome cuidado.
Ursula, o que está havendo aqui?
Não tenho a menor idéia.
Eu nunca vi ninguém se comportar assim em toda a minha vida!
Nenhum tipo de identificação?
Nenhuma identificação, nenhum dinheiro, nenhuma carteira...
nenhuma chave, nada...
Sem etiquetas nas roupas, nem mesmo nos jeans.
Ele só está... aqui.
Isso não é tudo. Ele disse algo para você?
Robbie, quando você foi à casa da Martha...
ele disse algo que...
ele não teria como saber?
Robbie...
Ele disse, não é?
Ele disse algo sobre a minha mãe...
Você não precisa saber.
Eu acho que ele não é humano.
Nem eu.
Eu não sei o que ele é.
"Eu sou um pequeno bule... "
"pequeno e gordo... "
"Aqui está a minha asa,"
"aqui está o meu bico!"
Vamos, me ajudem a levá-la para dentro.
"Eu gosto de cantar!"
Este ritual que ele fez... qual era o objetivo?
Ele tinha um cajado quando você o viu?
Sim, senhor... Tinha uma cajado com uma cabeça de lobo prateada...
em cima... estava coberta de sangue.
Acho que faço uma idéia do que ele usou para...
Onde está o cajado, senhor?
Onde ele está agora? O que é que você quer?
Alguém está chegando.
Nós não o pegamos na casa da Martha, não é?
Ele se entregou.
Talvez ele quisesse ser pego.
Nós podíamos matá-lo.
Ninguém teria que saber.
Negócio da ilha é negócio da ilha...
sempre foi assim e sempre será.
O que quer que Dolores Claiborne, tenha feito...
com o seu marido durante o eclipse...
Peter Godsoe e sua maconha...
Nós saberíamos.
Eu só estou dizendo... Nós poderíamos.
Não me diga que esta idéia...
não passou pela sua cabeça, Michael Anderson.
Quem está aí?
É Ursula Godsoe e Joanna Stanhope...
Precisamos falar com o Mike, aconteceu algo.
- Ursula? - O que é, Jack?
- Por favor, não olhe isso. - É o Peter.
- Ah, Deus! Não! - Vá chamar o Mike!
Não! Ah, Deus... Ah, não... Não!
- Ah, meu Deus... - Ursula, sinto muito.
Entre... aqui está quente.
Eu não sei se você deveria fazer isso...
é uma prova ou algo parecido.
Katrina, beba uma sopa, vai aquecê-la um pouco.
Deveria colocar veneno de rato nela.
Mrs. Kingsbury... isso com certeza iria esquentá-la.
Upton Bell, cale a sua estúpida boca.
Você a está tratando como se ela tivesse salvo a sua vida.
ao invés de se esgueirar por trás dele e arrancar os seus miolos.
Certo, todos para fora, isso não é um programa de auditório.
- Escute, Sra. Anderson... - Vamos...
Você a conhece há muito tempo...
mesmo que ela tenha feito isso ou não...
ela merece a chance de respirar um pouco.
Rapazes, Molly está certa. Ela está sob controle.
Sonny... Upton... não há nada que vocês possam fazer aqui.
Leve-a para o escritório do xerife.
Coloque essa assassina na cadeia.
Está bem, Upton, já chega!
Eles já têm alguém lá...
E não parece que ela fugirá, não é mesmo?
Sim, bem...
Obrigado, Sr. Stanhope.
Sem problemas, Molly.
Você viu a minha mãe?
Acho que ela está na cama.
Bom.
Diga, Cora, isso é como acampar, não é?
Deveríamos colocar um lençol na parede...
e fazer brincadeiras com sombras!
Ah, relaxe, Cora...
É só a "jenny" limpando a garganta.
Vê? Brilhante como sempre.
Sério?
Cora... simpática como sempre.
Vamos, Urse, vai aquecer você... Vai aquecer você...
Eu acho que nunca me aquecerei novamente.
Conte-me de novo.
Já contei uma dúzia de vezes.
Esta será a última, eu prometo.
Ela disse...
"Eu acho que o cajado com a cabeça de lobo, me fez fazer isso".
"Eu não tocaria nele se fosse você".
Mas, você não viu um cajado...
com ou sem uma cabeça de lobo?
Não.
Mike, o que vamos fazer?
Tudo que podemos fazer é nos abrigar da tempestade.
Molly quer ver você...
Ela me pediu para Ihe falar.
Disse para você deixar alguém de guarda e voltar para ela.
Disse que você deveria ter todos os homens de que precisava...
De qualquer modo, nenhum deles está ajudando muito esta noite.
É verdade.
Hatch, pode vir comigo lá fora um instante?
Eu só quero falar com você.
Você ficará bem?
Sim.
O que você está olhando?
"Sou um pequeno bule... " "pequeno e gordinho... "
"Sou um pequeno bule... "
"pequeno e gordinho... "
"aqui está a minha asa... "
"aqui está o meu bico... "
"quando fervo gosto de cantar... "
"me vire para que saia o chá. "
"Sou um pequeno bule... "
Ele está completamente biruta!
Tem que estar!
Sobre o quê você quer falar, Mike?
Eu vou deixá-lo como encarregado por um tempo.
Mike, eu gostaria que você não fizesse isso...
Só por um tempo.
Eu tenho que levar estas mulheres de volta à prefeitura enquanto ainda posso.
Então, verei que Molly está bem...
mostro que eu estou bem, dou um beijo no Ralphie...
coloco qualquer homem que tenha alguma utilidade na caminhonete...
E trago para cá.
Vamos tomar conta dele em grupos, de três e quatro até que a tempestade acabe.
Ou cinco, se isso deixa você mais tranqüilo.
Eu não vou me sentir tranqüilo até que ele esteja na cadeia do condado!
Sim, eu sei o que quer dizer.
Kat Withers... Não posso acreditar, Mike.
Kat não machucaria o Billy.
Sim, eu sei disso também.
Quem é o carcereiro e quem é o prisioneiro aqui?
Pode me dizer com segurança?
- Isso é uma confusão. - Sim.
Você pode cuidar do Robbie?
Eu preciso, não é mesmo?
Diga "alô" para Melinda para mim, se ela estiver acordada.
E diga-Ihe que eu estou bem. E...
dê um beijo na Pipa por mim.
Eu farei.
Quanto tempo vai demorar?
45 minutos, uma hora, no máximo.
Eu voltarei com a caminhonete cheia de gente.
Por enquanto você tem o Jack, Henry, Robbie e Kirk...
Acha que fará alguma diferença se ele decidir fazer o seu show?
Você acha que na prefeitura alguém estará mais seguro?
Ou em qualquer outro lugar desta ilha?
Considerando o que aconteceu com Kat e Billy...
Não.
Ah, maldição!
Como o do papai!
O que ele está fazendo?
Igual ao do papai!
Vá Mike... Vá, ficaremos bem...
E diga ao seu filho que o seu amigo da loja mandou um "alô".
Como você sabe de tudo isso? O que diabos você quer?
Hatch!
Por que você não fica com alguém para passar o tempo enquanto eu vou?
Os outros podem ir até o mercado...
Ajuste os espelhos para que você possa ver atrás.
Você não quer que ele nos pegue todos ao mesmo tempo, não é?
Bem, é um plano.
Senhoras, vamos voltar à prefeitura...
Mike...
O Peter vai ficar bem, não vai?
Sim.
Quando tudo isso terminar, nós vamos tratá-lo como ele merece.
Venha, vamos.
Ela dormiu!
São pílulas bastante fracas...
as mais fracas que pude encontrar no balcão.
Acho que está em estado de choque. Seja o que for que ela fez...
ou que fizeram com ela...
ela já não sente nada. Provavelmente é melhor assim.
Durma bem, querida.
Você acha que alguém deveria ficar com ela?
Para vigiá-la?
- Ela não precisa de um Guarda Andy. - Mas...
Ela não precisa de um guarda.
O que é isso tudo?
- Andy... - Jill...?
- Querida, o que há de errado? - É a Cora!
Onde está ela... lá em cima?
Ei... eu estou tão assustada.
Eu também.
Eu não posso ir lá!
Sinto muito, eu não agüento mais!
Sandy...
Sandra, o que é isso?
- Eu não posso... - Está tudo bem, tudo bem...
O que há de errado?
Joanna, eu não deveria...! Joanna...!
Ah!
Me dê o que eu quero e eu vou embora.
- Molly, me ajude. - Venha, Joanna...
Venha, Joanna.
Andy, posso roubar você por um minuto?
Querida, você está bem?
Ela está morta...
Urse... Você está bem?
Sandra, vocês duas podem me trazer alguns cobertores...
para aquecê-la? - Claro.
Mike... O que está acontecendo?
Billy Soames... Tem certeza que ele está morto?
Sim. Por quê?
A velha Sra. Stanhope está morta também.
Lá em cima no banheiro das mulheres. Shhhh!
Como ela morreu? Ataque cardíaco? Cerebral?
Suicídio.
Billy ainda está no abrigo?
Parecia o melhor lugar para colocá-lo.
Nós o cobrimos.
Andy, você e o Sonny, cubram a Sra. Stanhope...
levem-na para fora e coloquem-na com o Billy...
Usem a porta dos fundos da sala de reuniões.
Não quero as pessoas vendo o cadáver, se pudermos evitar.
E quanto ao Jonas? Seu filho?
Eu o vi lá em baixo se preparando para dormir.
Espero que tenha dormido.
Sua esposa pode contar a ele pela manhã.
- Upton Bell? - Sim, senhor.
Vamos embaixo, quero cinco ou seis homens...
gente que possa caminhar cerca de meia milha...
com neve profunda sem ter um ataque do coração.
Diga a eles para vir aqui em cima.
Não diga nada, somente que eu quero conversar com eles.
Sim, senhor.
Mike...
Gim.
Onde está o Robbie? Eu quero ver o meu Robbie.
Onde está você... Ele disse que estaria aqui!
Eu não quero morrer sem vê-lo novamente.
Eu preciso que alguém segure a minha mão antes que eu me vá.
Robbie, onde você está? Onde você está?
Eu quero ver o meu Robbie!
Ele disse que estaria aqui!
Ah, Robbie, onde está você?
Eu acho que a minha cidade já ofereceu bastante para você.
Jack, você está ganhando, como sempre...
Kirk, sua sorte vai mudar na próxima rodada.
Mike...
É o homem?
O que pegou o Ralphie na loja?
É ele, não é?
Você vai ficar bem?
Sim.
Aquele homem nunca vai ter...
um julgamento.
Você sabe disso.
Talvez você devesse se livrar dele.
Faça com que ele tenha um acidente...
É melhor voltar para dentro antes que congele.
Volte para nós.
Eu voltarei.
- Hatch... Robbie está com uma arma! - Robbie...
Eu acho que ele vai atirar naquele cara!
Saia daí!
Abaixe a arma!
Robbie, por quê? Por que você não está comigo?
Robbie, não!
Por que me deixou morrer entre estranhos?
Não fique parado, ajude!
Robbie, o que você está fazendo?
Por que você me deixou morrer sozinha?
Robbie!
Eu esperei por você, Robbie. Continuo esperando...
Aqui no inferno. Eu estou esperando por você.
Você, pare...!
- Ou eu atiro! - Com o quê?
Robbie!
Eu estou esperando por você no inferno, Robbie.
E quando você chegar lá, vou comer os seus olhos...
por toda a eternidade, porque o inferno é a repetição.
Nascido no pecado... entre!
O que é isso? O que está acontecendo?
Eu não sei.
Hatch!
- Não, Hatch, talvez você não deva! - Ande Jack!
Hatch!
Que diabos é aquilo?
Hatch!
O que você está fazendo?
Não!
Volte, Hatch! Volte!
Me dê o que eu quero e eu vou embora.
Diga a eles...
Me dê o que eu quero e eu vou embora.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Onde está o Hatch?
Hatch! O que aconteceu?
O que aconteceu Hatch? Hatch?
Nós temos que dar a ele o que ele quer...
se fizermos isso, então ele vai embora.
Ele nos deixará em paz. E se não dermos...
Se não dermos...
Para onde ele foi?
Para lá.
Para a tempestade.
Como vamos ver alguma coisa dessa maneira?
É fácil viver com "amigos"...
que dizem que o pecado é uma coisa normal...
Digam "Aleluia"!
Eu gostaria de falar com vocês sobre o "pecado secreto"...
Para lembrar vocês... digam, "Aleluia"...
Aleluia...
Isso é o veneno dos justos...
Deus os abençoe... Podem dizer "Amém"?
O coração egoísta que diz: "Eu não preciso compartilhar"...
Eu guardarei para mim mesmo e ninguém nunca saberá.
Aleluia... Amém.
Tentam ignorar a gangrena da corrupção...
que começa a crescer à sua volta...
estejam certos, o seu pecado irá encontrá-los.
Todos os segredos serão revelados. Podem dizer "aleluia"?
Observem a maldade do pecado, e o preço do vício...
o final merecido para aqueles que fecham as portas...
aos necessitados, que pedem tão pouco...
A chamada "Tempestade do Século"...
faz história na Nova Inglaterra agora...
Eles estão vasculhando todos os lugares...
exceto aqui... em Little Tall.
Um pequeno pedaço de terra na costa do Maine...
lar de cerca de 400 habitantes...
Cerca de metade da população da ilha...
refugiou-se no continente quando ficou certo...
que a tempestade viria com força.
Mas quase todos os demais habitantes...
200 homens, mulheres, e crianças desapareceram...
as exceções são mais sinistras e perturbadoras...
A guarda costeira resgatou quatro cadáveres...
Dois podem ter sido suicídio, os outros vítimas de assassinato...
Golpeados até a morte com o mesmo objeto.
A Polícia se pergunta confusa:
"Onde estão os outros moradores da ilha de Little Tall?"
"Onde está Michael Anderson... o xerife de Little Tall?"
"Onde está Davey Hopewell?"
"Onde está Robert Beals, o prefeito?"
Ninguém sabe.
Há somente um caso igual a este na história da América.
Foi em Roanoke, Virginia em 1587...
quando todos desapareceram...
Todos os homens, mulheres e crianças...
Somente uma única pista, gravada em uma árvore...
a palavra "Croaton". É o nome de um lugar?
Um erro de escrita? Uma língua perdida nos séculos?
Ninguém sabe. A Polícia assegura à imprensa...
que será encontrada a resposta, mas eles não podem negar...
a esperança está se acabando para os moradores desaparecidos.
As evidências sugerem que a maioria dos ilhéus...
passaram a primeira noite de tempestade aqui...
no porão da prefeitura.
Depois disso, ninguém sabe.
O que realmente aconteceu em Roanoke em 1587?
E o que aconteceu na ilha de Little Tall em 1989?
Talvez nós nunca saibamos... Mas uma coisa eu sei...
Davey, você é muito baixo para jogar basquete.
Esteja certo, seu pecado o encontrará...
todos os segredos serão revelados...
observem a maldade do pecado, e o preço do vício...
eu peço a vocês para observar...
o final merecido para aqueles que fecham as portas...
aos necessitados... pedindo tão pouco...
Já que os frutos da luxúria são pó!
O preço do pecado é a morte!
Aleluia...
Amém...
Você deve ser marcado como um dos ingratos...
Sinto muito... nós dois somos, não somos Buster?
Sinto muito por não ter dado o que você queria, Sr. Linoge.
Sinto muito por não ter dado o que você queria.
Você... deve... pagar.
Não...
Sinto muito, Sr. Linoge...
Socorro, Papai!
Molly...?
Socorro!
Nós devíamos ter dado a você o que queria.
Papai!
Mike? Ah, cara!
Eu acabei de ter o pesadelo mais terrível...
Este repórter de Main Street...
Dizendo que todos tinham sumido...
como aconteceu em uma pequena vila na Virginia...
- Sim... - Ninguém sabia para onde eles foram.
E no sonho ninguém sabia para onde nós fomos.
Todos eles... tiveram o mesmo sonho.
Vocês compreendem?
Eles estavam sonhando o que nós sonhamos.
Como 200 pessoas poderiam desaparecer?
Especialmente em uma pequena ilha fustigada por uma tempestade.
No oceano...
O que?
No oceano. Um suicídio em massa.
Se nós não dermos a ele o que ele quer.
Como ele poderia?
Eu não sei, mas acredito que ele possa.
O que ele quer Mike?
O que ele poderia querer?
Estou certo que saberemos quando ele quiser.
Mike! Mike! Acho que o farol vai cair...
Nunca vi uma tempestade como essa antes...
Pessoal... Atenção, pessoal!
Se vocês forem lá fora, fiquem perto no edifício...
Lembrem-se temos uma tempestade de neve!
Vamos procurar a sua mãe e dar uma olhada...
Mamãe, por favor, podemos ir lá fora e assistir?
Eu quero ver também. Vamos colocar o casaco.
Mike, você acha que ele vai cair?
Acho que sim!
Eu não consigo ver nada!
É uma droga de neblina.
Tem uma luz em volta dele.
Ainda está lá!
Ele está caindo... Meu Deus, ele está realmente caindo!
Olhe Buster, o farol está caindo!
Aí vai ele!
Onde está o farol papai? Ele se foi?
Isso mesmo buddy, o farol se foi!
Ei, Ange, você viu aquilo?
Ei, Angie? Angela...!
Ei, Angie...? Angie!
- Sra. Kingsbury? - Davey?
Ela estava bem aqui!
- Ei, Angie! - Ei, Mamãe!
Está tudo bem. Acho que ela voltou para dentro!
Sra. Kingsbury!
Angie!
Todos de volta para dentro! De volta para dentro!
- Mike, o que há de errado? - Para dentro, agora!
- Fiquem juntos! - Meu tio George, ele sumiu!
Que diabos está acontecendo?
Pegue o garoto e a sua esposa e volte para dentro!
Vão! Entrem todos! De volta para dentro!
Sra. Kingsbury! George!
George Kirby, onde você está?
- De volta para dentro! - Michael, você viu a Angela?
Pegue seu filho e volte para dentro!
Vá! Agora!
Bill Timmons? George?
Todos vocês... De volta para dentro!
Papai, nós deixamos a mamãe lá fora!
Vamos grandão, a mamãe está bem...
- O sistema de companheiros, certo? - Certo!
Niguém fica sozinho.
- Tomem cuidado rapazes. - Pode ter certeza que sim.
Será rápido.
Volte e se aqueça. Eu estar bem.
- O sistema de companheiros, lembrem-se. - Está bem, vamos.
Pequena e gorda...
aqui está minha asa, aqui está meu bico.
quando fervo gosto de cantar...
me vire para que saia o chá.
Eu odeio essa música.
Por quê?
Eu não sei, só odeio.
- Como está o Jack Carver? - Acalmou-se um pouco...
Foi uma boa idéia as mulheres terem tirado o menino de lá...
antes que ele enlouquecesse.
Deveria haver um grupo de resgate para procurar Angela e os outros.
Se Alton Hatcher não liderá-los você poderia.
E se o grupo de resgate não voltar?
O que faremos? Mandamos outro?
- Não podemos simplesmente sentar aqui. - Claro que podemos...
e é exatamente isso que vamos fazer.
Vamos sentar aqui e esperar esta tempestade terminar.
E, me perdoe Ferd, eu preciso de um café.
Eu acho que... Nós deveríamos fazer alguma coisa.
Robbie...
O que há com Katrina Withers?
Nada, querido, ela só está um pouco cansada.
Por que vocês crianças não brincam um pouco?
O Sr. Anderson vai trazer novos brinquedos, está bem?
Eu não vou brincar.
Meu pai vai me dar um bolo.
Donnie.
Don Beals, volte já aqui.
Ralphie.
Aqui, garoto da "sela de fada".
Certo.
Não tenha medo.
- Isso é tudo? - Sim, deveria ser. Vamos...
O que você está fazendo?
Jesus.
e os discípulos.
No país dos Gadarenes. Livro de Marcos.
O que você está dizendo?
Eles encontraram um homem...
com um espírito impuro.
É o que a Bíblia diz. Um homem...
com demônios dentro dele.
E ele viveu entre as...
tumbas.
E ninguém podia prendê-lo.
Nem com correntes.
E Jesus mandou que os demônios entrassem em um rebanho de porcos...
que correram para o oceano e se afogaram.
Mas antes que Jesus expulsasse os demônios...
ele perguntou os seus nomes.
E a...
a coisa que estava dentro disse:
Nosso nome...
é "Legião".
Pois somos muitos.
Isto...
Vamos, Ralphie.
O gerador está parado.
- Há quanto tempo? - Difícil dizer.
Desde de manhã cedo, me parece.
Provavelmente a neve se acumulou e entupiu o exaustor.
Certo, Sonny, você e Henry vão buscar carne.
Peguem os bifes grandes e os perus e frangos.
Os melhores estão no freezer.
- Será que ainda estão bons? - Está me gozando?
Vamos indo. Vai escurecer logo.
Vamos usar comida enlatada.
Nós voltaremos e traremos as batatas, pães...
legumes e leite.
As crianças têm que ter leite.
Ei, Mike.
Você vai dizer a eles o que o nome do sujeito significa?
Quando nós pegamos os blocos de brinquedo...
- Do que serviria isso? - Eu não sei.
Olhe, Mike. Isso me dá medo.
A mim também. Mas por enquanto vamos manter esse medo só entre nós.
Temos que agüentar mais uma noite.
- Mas Mike... - Venha. Vamos carregar.
Angie Carver!
Billy Timmons!
Angie Carver.
Billy Timmons.
- Ferd. - O que?
- Algum sinal deles? - Não. Senão eu Ihe diria.
Continue buzinando esta coisa.
Aqui, você vigia. Deixe-me tocar a buzina.
Você enxerga melhor.
Sra. Kingsbury.
George. George Kirby.
Estou bem.
Vá para cima. Fique com seu marido e seu filho.
Mas as crianças?
- Quem que jogar "passo de gigante"? - Eu quero...
Onde está a mamãe?
Vou dar uma olhada para ver se ela está lá em cima, certo?
- Ou seu papai? - Sim. Por favor, Sra. Beals.
- Onde está o Ralphie? - Eu o vi agora mesmo.
Ah, ele deve ter ido com o Donnie lá em cima para pegar um bolo.
Vou mandá-lo para baixo agora.
Eu não sei o que fazer.
Tenho que encontrá-la, Molly.
Você sabe como está lá fora, Jack.
Eu sei que ela está lá fora...
caminhando por aí, congelando até a morte...
em uma tormenta de neve a 50 jardas do edifício.
E se você for lá fora, se perderá também.
Eles vão escutar as buzinas, como quando temos nevoeiro no mar.
Você sabe disso. Vou render o Ferd.
- Hatch disse que se você for... - Alton Hatcher...
não pode me dizer o que fazer. É a minha esposa lá fora.
Não vá além da caminhonete. Não se perca, Jack.
- Onde está o Ralphie? - Eu não sei.
- Não veio para cima com você? - Ele estava brincando com os outros.
O que está dizendo? Ralphie não está lá embaixo?
- Ele não está com os outros? - Eu não vi.
- Kat começou a chorar... - Você devia estar tomando conta dele.
- Eu não vi. - Você devia tomar conta dele.
Não grite com ela.
Mais uma viagem.
Sonny, você e o Henry peguem os pães e bolos.
Tudo que tiver nas prateleiras.
Você tem que pegar pelo menos 50kg de batatas.
Eu pego o leite. Venham, vamos.
Eu quero voltar o mais rápido possível.
Que diabos?
Ah, meu Deus, Mike.
É Jane Kingsbury.
Me dê o que eu quero e eu vou embora.
Ralphie?
- Você o viu? - Ralphie.
Ah, Deus, o que foi agora?
Eu disse a você que ele não subiu as escadas com Donnie Beals.
Mas onde estava o Ralphie quando você o viu pela última vez?
Ralphie?
Mãe.
Estou aqui.
Ei, mãe. O que houve?
O que você está fazendo aqui? Você me deixou assustada.
O homem estava aqui.
- Que homem? - Aquele que papai prendeu.
Não acho que ele seja mau.
Está certo, querido.
Leve-o a um lugar seguro.
Jonas.
Molly.
O que é isso?
Eu não sei.
O que é isso?
Me dê o que eu quero e eu vou embora.
- Que diabos ele quer? - Ah, Deus.
Ralphie.
Ralphie, onde foi o homem?
Ele deve ter sumido quando eu me virei.
Não há nenhuma porta por onde ele possa ter saído, tolo.
Cale-se, Don Beals.
O que é isso, Ralphie?
É um presente. Ele me deu um presente.
É por isso que eu não acho que ele seja um homem mau como os da TV.
Por que os homens maus não dão presentes para as crianças.
Deixe a mamãe ver, está bem?
Não, Molly. Não.
Está tudo bem, Mãe. Não fique com medo.
Quer dizer que você sabe o que tem aqui dentro?
Você já olhou?
Claro, nós jogamos um jogo, eu e o Sr. Linoge.
Ele disse que estas são especiais.
E eu devo compartilhá-las porque elas não são só para mim.
Elas são para todos na ilha.
Eu não acho uma boa idéia abrir isso Sra. Anderson.
Devido aos sonhos que todos tivemos ontem à noite...
e a possível índole deste...
deste homem.
Não, eu suponho que não deveria, Reverendo.
Mas desde que ele pôs as suas mãos sujas no meu filho duas vezes...
Só a Sra. K.
Nenhum dos outros.
Onde você acha que eles estão?
George...
e Angie?
Bill Timmons?
Como eles chegaram aqui?
Onde está o boneco? Alguém viu o boneco da loja?
Como ele a trouxe aqui para baixo?
Deixe pra lá Sonny.
Por que isso está acontecendo conosco?
Você é o entendido nos assuntos da igreja...
sempre com uma citação da Bíblia à mão.
Você deve ter alguma idéia da causa disso tudo.
Lembra-se da estória de Jó? Na Bíblia?
Sim...
Parte da estória nunca foi escrita.
Depois que a disputa pela alma de Jó termina...
e Deus vence, Jó se ajoelha...
e diz, "Deus, por que o senhor fez isso a mim?"
"Eu o adorei e o senhor destruiu o meu gado"...
"arruinou a minha colheita, matou minha esposa e meus filhos"...
"me fez passar por várias doenças terríveis"...
"só por que o senhor tinha uma disputa com o diabo?"
"Tudo bem, certo... "
"Mas tudo o que o seu humilde servo quer saber é... "
"Por que eu?"
E Jó aguardou... quando ele estava convencido...
que Deus não ia responder...
uma nuvem em forma de cabeça, se forma no céu, com trovões e relâmpagos...
e uma voz diz...
"Jó... acho que alguma coisa em você me aborrece"
Isso o ajuda?
Nem a mim...
Angie! Por aqui!
Angie...!
Jack, entre, se aqueça...
Não! Ela está lá fora em algum lugar...
continue tocando a buzina!
Calma, Jack, nós vamos encontrá-la.
Minha esposa está lá fora, ela está viva.
Eu posso sentir! Continue tocando essa buzina!
Hatch! Jack! Olhem!
Angie...!
Ficamos preocupados com você. Buster está preocupado também.
Meu Deus, Angie... O que ele fez com você?
Onde ele levou você?
Nós temos que dar o que ele quer.
- Linoge? - Sim, Linoge...
Temos que dar o que ele quer.
Ele me trouxe de volta, para que eu pudesse dizer a vocês...
que nós temos que dar o que ele quer...
Você compreende?
Temos que dar o que ele quer.
Angela...?
Ah, meu Deus...
O que ele quer? Ele disse a você?
Ele disse que vai nos dizer esta noite...
Ele disse que vamos ter uma reunião especial...
e ele vai nos dizer.
Ele disse que se alguém não quiser colaborar...
deve se lembrar do sonho que tivemos na noite passada.
Eles devem se lembrar do que aconteceu em Roanoke...
Eles devem lembrar de "Croaton", o que quer que seja isso.
Jack! Me leve para dentro!
Estou congelando! Quero ver o Buster!
Sim, claro...
Hatch...
Algum sinal de Bill Timmons? Ou de George Kirby?
Não. Nem da Sra. Kingsbury.
Jane Kingsbury está morta.
e o pequenino disse...
"Eu sei onde deve estar a minha bola... "
"aquele garoto mau a colocou no seu bolso... "
"e a levou embora. Mas eu consigo encontrá-la... "
"por que o meu nariz é... "
"Sou um pequeno bule, pequeno e gordo... "
Sally, você não deve cantar, está na hora da estória...
"me vire para que saia o chá. "
O que está havendo, Kat?
Eu não sei...
Acho que eles querem cantar.
"Eu sou um pequeno bule... "
Está bem, pessoal...
acalmem-se...
sentem-se todos.
Mike...?
As crianças estão agindo de maneira estranha.
Estranha? O que quer dizer?
Agora eu sei como é fácil...
Ser arrancada deste mundo.
Queria não saber, mas sei.
Eu estava parada ali...
olhando o farol... então eu pertencia a ele.
Está tudo bem, acabou.
Eu queimei os meus dedos... Eles estão vermelhos...
mas eles continuam frios!
Angie, você quer ir a algum lugar mais reservado.
Você pode, se quiser.
Não, isso é para todos, todos devem ouvir.
O que aconteceu Angie Carver?
Nós estávamos observando a queda do farol...
então, de repente, eu estava voando através da nevasca.
No início, eu achei que era alguma brincadeira...
Então, eu me virei e vi que o que me levava...
Não era um homem... Ele usava roupas como um homem...
e tinha o rosto de um homem, mas...
havia escuridão no lugar onde deveriam estar os seus olhos!
e quando ele sorriu para mim...
Eu vi os seus dentes...
Eu desmaiei. Pela primeira vez na minha vida!
Quando eu acordei... Eu estava voando...
Parece loucura, mas é verdade.
Na nossa frente, como se estivesse nos guiando...
ou nos sustentando estava um cajado...
um cajado negro com uma... cabeça de lobo prateada.
Quanto mais rápido voávamos, assim mesmo o cajado...
estava à nossa frente... Nós vimos a ilha...
A tempestade tinha acabado, o sol brilhava...
Mas havia policiais em carros de neve por todo o lugar...
Policiais do continente, policiais estaduais e guardas florestais...
repórteres, das redes locais de televisão...
Todos eles procurando por nós.
Mas nós tínhamos ido embora. Para onde ninguém poderia nos encontrar.
- Como nos sonhos... - Sim... como nos sonhos...
Então nós paramos... Eu podia sentir as nuvens!
Não frias, como poderiam ser...
mas úmidas... como algodão molhado.
George percebeu o que ele pretendia fazer...
Ele gritou...
mas aquela coisa abriu o seu braço e...
eu estava à sua esquerda...
Então, o que aconteceu, Angie?
Ele me disse que estava me trazendo de volta...
de volta através do tempo e através da tempestade...
Ele quis me deixar viver para que eu pudesse voltar...
e contar a você... e contar a todos...
Temos que dar o que ele quer...
quando ele vier hoje à noite.
Se nós temos algo que Linoge quer...
por que ele simplesmente não pega?
Eu não acho que ele possa.
Eu acho que temos que dar para ele.
A outra coisa de que me lembro...
é de tropeçar na neve...
eu podia escutar a buzina, e pensava...
que o farol não devia ter caído...
porque eu podia ouvir o seu sinal...
eu fui direto na direção do som...
e vi alguém saindo da neve...
eu pensei que era ele querendo me levar de volta...
mas desta vez para me deixar cair.
Mas não era! Era você, Jack!
Por quê?
Por que nós?
Talvez porque ele saiba que nós podemos guardar um segredo.
Eu trago estes jogos...
O que está havendo?
Buster?
Heidi?
Pipa...?
Ralphie, tudo bem?
Pip... Pip? Pip, o que você tem, querida?
Pip... o que há de errado querida?
Querida...?
Pip...! O que está havendo, querida?
O que é isso? O que há de errado com as crianças?
Eu não sei... Mas os seus olhos...
Não há nada lá.
Pip... acorde... Acorde!
Vamos, querida, acorde!
Todos vocês... Acordem!
Ei, olhem!
Tem uma cabeça de cachorro... Uma cabeça de cachorro prateada...
que legal!
Um cãozinho!
Sim, vejam a cabeça de cachorro.
O que eles estão olhando...?
Vá chamar o Mike.
Agora! Vá chamar o Mike!
Cabeça de cachorro! Sim!
Veja se consegue fazer com que ela repouse.
É uma boa idéia.
Mike!
Há algo errado com as crianças.
Buster? Tem algo errado com o Buster?
Angie, não... Talvez você não deva...
Buster!
Buster? O que você está fazendo?
Melinda, o que está havendo?
O que eles estão olhando?
Donnie, pare!
Me deixa! Eu quero ver a cabeça de cachorro!
Parem! Parem!
- Não, Ralphie! Me deixa, me deixa!
Não, Ralphie!
Ei... Legal.
Me deixa! Eu quero ver o cãozinho!
Eu disse não! Não!
O que está havendo?
Me deixa... Sua cadela!
Pipa!
Eles estão mortos! Ele os matou!
Por favor meu Deus, não! Não a minha Sally!
Ralphie... Ele está... ele está...?
- Não. - Obrigado, meu Deus.
Sr. Soames!
Está pisando nele, pare! Está matando ele!
- Ele está dormindo? - Eu não sei...
Venha cá, amor. Venha com a mamãe.
- Preciso de um médico... - Se tiver sorte, Beals...
o mais próximo está em Machais.
O vento está se tornando um furacão.
Onde está o Ferd? Ele tem treinamento...
Ferd Andrews, onde diabos está você?
- Estou aqui! - Venha cá imediatamente...
dê uma olhada no meu filho.
Vamos... saiam da frente!
Chega! Cale a boca!
Não me diga para calar a boca...
já agüentei o suficiente...
Calem a boca!
Eu não acho que o Don tenha algum risco imediato...
ou Pipa, ou Ralphie, ou qualquer um deles.
Eles não estão mortos?
- Acho que ele está dormindo. - Isso não é sono...
Se eles estivessem dormindo, nós poderíamos acordá-los.
Está certo...
Então o que é?
Eu não sei.
Estão se divertindo, crianças?
Vamos ficar sem o gerador?
É um milagre que tenha agüentado tanto.
O vento deve ter mantido limpo o exaustor...
mas agora ele está tapado. De certo modo isso é bom...
significa que a tempestade está no fim.
Reunião no salão da prefeitura?
Sim. Mike quer colocar as velas.
Há algumas luzes de emergência lá...
mas isso não é o bastante para ele.
Hoje cedo ouvi o último boletim...
no rádio. Talvez possamos ver a lua esta noite.
- Que maravilha! - Sim.
- Onde está Ursula? - Está com Sally e os outros...
dormindo, pelo menos da última vez que eu vi.
Não do mesmo modo que as crianças estão dormindo, você compreende...
Elas ficarão bem, e vão acordar bem.
Espero que você esteja certo. Rezo para isso.
- Posso ajudar? - Você pode ir na cozinha...
e trazer o restante das velas.
Estou preocupado que nós possamos perder o gerador.
- Alguma mudança? - Não.
Alguma alteração em algum deles?
A respiração está normal, os reflexos também...
Suas pupilas respondem bem. Isso é bom.
- Ela está sonhando. - Todos estão.
Onde está o Robbie, Sandra?
Eu não sei.
Pode me ajudar com as velas?
- Querida? - Vá em frente.
A rádio diz que a tempestade diminuirá...
por volta da meia-noite. Se Linoge pretende fazer algo...
Podemos contar que vá fazer logo.
Ah! Droga...
Alô, Joanna Stanhope...
Está contente que a velha safada esteja morta, não é mesmo?
Eu Ihe fiz um favor, não foi?
Você não demonstrou...
mas, por dentro, você estava adorando.
Eu sei...
Posso sentir em você como o cheiro do almíscar.
Shhh!
Quando ele chegar, Michael...
devemos dar o que ele quer.
Tenho rezado muito, esse é o caminho...
Vamos ouvi-lo e então decidir, está bem?
Há momentos que devemos ser teimosos Michael...
e há momentos em que devemos ser condescendentes...
e considerar os benefícios...
"O orgulho anda antes da destruição... "
"e um espírito arrogante antes da queda. "
Livro de Provérbios.
"Dai a César as coisas que pertencem a César... "
"e a Deus as coisas que pertencem a Deus. "
Livro de Mateus.
Fique aqui, por favor. Nós temos a situação sob controle.
Sei que você acredita nisso Michael...
mas nem todos nós estamos convencidos.
Entrem, entrem rapazes.
Não faça isso Xerife Anderson...
A menos que você queira assistir o rosto desta mulher arder em chamas.
Quer que a vejamos queimar?
- Não. - Entre, então.
Problemas com o bruxo local, doutor?
Aqui tem algo que você pode registrar para o futuro...
Assumindo que haja um "futuro".
O reverendo Riggins tem um par de preciosas sobrinhas...
Loirinhas lindas... de 9 e 11 anos.
Ele as adora...
Adora demais.
Elas correm e se escondem quando vêem o seu carro.
- De fato... - Desça ela!
A menos que queira ver a Sra. Stanhope's como...
a maior vela de aniversário do mundo...
Eu Ihes advirto a não falar novamente...
até que eu permita.
Hatch! Feche a porta.
Você não gosta... de saber, não é?
Não do seu tipo de "saber".
Talvez vocês não acreditem em mim.
Eu acredito em você, mas todos vêem o lado ruim da situação...
sem perceber o lado bom.
Na verdade, xerife, o bem é uma ilusão.
Pequenas fábulas que nos contam...
para que passemos nossos dias sem reclamar demais.
- Eu não acredito nisso. - Eu sei...
O bom rapaz até o fim.
Mas você compreenderá no final...
Sua cidade está cheia de adúlteros, pedófilos...
ladrões, glutões, assassinos, valentões...
patifes e idiotas ciumentos.
Conheço até o último deles.
"Nascido no pecado, transformado em cinzas. "
"Nascidos no pecado, entrem. "
O que você quer, Linoge?
Todos nestas cadeiras daqui a uma hora.
Isso será um bom começo.
Vamos ter uma reunião municipal não programada.
Ás 21:00 hs, em ponto.
Depois disso... Bem... vamos ver.
Ver o quê?
Se eu já terminei o que tinha que fazer com esta cidade...
ou só estou começando.
21:00 hs, xerife.
Você, Hatch, ela, Reverendo Bobby...
prefeito Robbie...
Todos.
Ele é um demônio! Ele é um demônio!
Não deixe que ele chegue perto de mim! Farei qualquer coisa...
só não deixe que chegue perto de mim novamente!
Mike, o que vamos fazer?
O que podemos fazer?
Ouvir o que quer que ele queira...
Se há outra coisa a fazer, eu não consigo ver.
- Vamos contar ao Robbie. - E as crianças?
Eu tomo conta delas...
Eu não quero estar no mesmo lugar que ele!
- De novo não! - Jo, não! Ele disse todo o mundo...
o que significa, você também.
Levaremos as crianças, berços e tudo o mais...
coloquem-nas na parte de trás da sala de reuniões.
Sim, faremos isso.
Senhoras e senhores...
Como vocês, eu não sei o que nos aguarda...
então porque não se senta...
e aguarda como todos nós, Robbie?
Eu só queria dizer, Johnnie... que eu tenho certeza...
que podemos encontrar a saída para esta situação...
se ficarmos unidos...
como sempre temos ficado aqui na ilha.
Davey Hopewell... o dia de trabalho livre na escola poderia dar...
uma grande redação, não é mesmo?
Seu pai é um ladrão... Durante os últimos 6 anos...
ele roubou $14.000 da companhia em que trabalha...
para gastar na jogatina.
Ele perde tudo.
Pai...?
Eu não sei quem você é, senhor, mas está mentindo.
Você mente! "Nascido no vício...
repita novamente. " Ei, Davey?
Pelo menos duas vezes.
Bem... Johnny Harriman.
O sujeito que botou fogo no moinho em Machais.
- Eu nunca fiz isso! - É claro que fez!
Dois anos atrás, logo depois que demitiram você.
E Kirk ajudou... não é mesmo?
Afinal, para que servem os amigos?
70 homens perderam os seus empregos mas você teve a sua vingança...
e isso é o que importa, não é mesmo?
Imbecil, olhe a enrascada em que nos colocou!
Cale-se!
Vocês rapazes, deveriam ver como está o bichinha que vocês surraram.
Jack, você adoraria ver o tapa-olho...
que ele usa.
Por favor, pare!
O sujeito vive em um daqueles pequenos apartamentos sem elevador...
Eu posso dar a vocês o endereço...
talvez vocês três possam ir lá...
para terminar com o serviço.
O que você acha, Lucien?
Poderia arrancar fora o seu outro olho? Terminar o serviço?
Alex?
"Nascidos no pecado, entrem. "
Robbie, por que eu tive que morrer entre estranhos?
Você ainda não explicou isso.
Por que eu morri chamando por você?
Tudo que eu queria era um beijo...
Abaixe isso!
Por que não conta a estas pessoas...
onde você estava e o que estava fazendo...
quando eu morri, Robbie?
Eu acho que a sua esposa iria ficar especialmente interessada...
- Não ia? - Cale a sua boca...
Sandra, não escute... É tudo mentira...
Seus olhos... Eu vou comer os seus olhos...
sem arrancá-los da sua cabeça!
Não se preocupem... Ele vai se recuperar logo...
nesse meio tempo, é bom vê-lo...
aterrorizado em um canto da sala...
vocês não concordam?
Agora vamos! Digam a verdade!
E envergonhem o Diabo!
Agora chegamos onde queríamos, não é?
Deixe-me explicar as coisas para vocês.
Por que você veio aqui? Por que nós?
Talvez haja algo em nós
que o aborreça.
Eu estou aqui porque o pessoal da ilha sabe como...
se unir quando necessita.
Os ilhéus sabem guardar segredo.
Foi assim na ilha Roanoke, em 1587...
e será o mesmo na ilha Little Tall em 1989.
Pare de enrolar! Nos diga o que você quer!
Seus filhos estão aqui... mas não estão.
O mesmo acontece comigo.
Por que parte de mim está com eles.
Olhem...
Jack! Jack! Ele está com o Buster!
Aí estão todos eles.
Se eu os soltar lá...
eles morrem aqui.
Vocês assistirão tudo. Eles irão se apagar...
como velas no vento.
Por favor, não machuque a Sally, senhor...
Ela é tudo o que eu tenho, agora que Peter se foi...
Nós daremos o que você quer...
se tivermos... eu juro que daremos.
não daremos?
O que é? Diga-nos.
Eu já vivi por um longo tempo. Milhares de anos...
mas eu não sou um deus, nem sou imortal.
Eu sou como vocês me vêem agora.
Velho e doente... De fato, estou morrendo.
De acordo com os seus padrões de existência...
ainda tenho muito tempo de vida...
eu ainda estarei caminhando pela Terra...
quando os mais jovens entre vocês...
Davey Hopewell, talvez...
ou o jovem Don Beals... estiverem descansando em suas tumbas.
mas nos parâmetros da minha existência...
o tempo é curto.
Vocês me perguntaram o que eu queria...
Não... não...
Eu quero alguém para criar, e ensinar...
alguém para quem passar o que aprendi...
e tudo o que eu sei...
que irá continuar o meu trabalho quando eu não puder mais...
eu quero uma criança...
umas das oito que estão dormindo aqui.
Não.
Não. Nunca.
Não importa qual...
Todas são iguais perante os meus olhos...
me dêem o que eu quero espontaneamente...
e eu irei embora.
Nunca.
Nunca Ihe daremos as nossas crianças.
Nunca!
- Peguem-no! - Soltem-me!
Impeçam-no!
Agarrem-no, a menos que queiram que eu solte as crianças...
e eu farei, eu prometo, eu farei.
Maldição! Me soltem!
- Mike, nós temos que escutá-lo. - Não, não temos!
Escutá-lo é a pior coisa que podemos fazer.
Fique quieto, Michael! Deixe-o falar.
Molly...?
- Molly? - Eu não acho que temos escolha.
Temos que escutá-lo.
Neste assunto, eu não posso tomar...
mas eu posso punir...
Eu Ihes asseguro. Eu posso punir.
Dêem-me um dos nenês que dormem ali...
para que o acha como se fosse meu, e eu os deixarei em paz.
Ele ou ela verá muito e viverá muito...
viverá mesmo depois que os demais se forem.
Dêem-me o que eu quero e eu irei embora.
Recusem, e os sonhos que vocês compartilharam noite passada...
se tornarão realidade, as crianças cairão do céu...
e o resto de vocês irá caminhar para o oceano...
e quanto a tempestade terminar...
eles irão encontrar a ilha do mesmo modo que encontraram Roanoke.
Vazia... deserta.
Dou a vocês meia hora.
Debatam...
e então... escolham.
Ordem no recinto.
Acho que é melhor lidar com esse problema...
como se fosse uma transação de negócios.
É isso o que é, não é mesmo? Um negócio.
Alguma objeção?
O que está em jogo... é se...
daremos ou não... a esta... coisa...
que está entre nós, uma de nossas crianças.
Ele diz que se dermos o que ele quer...
ele irá embora.
Ele vai nos matar a todos, inclusive as crianças...
se não dermos.
Fui claro?
Certo.
O que dizem vocês de Little Tall, sobre isso?
Eu não vejo que alternativa nós temos...
se acreditarmos que ele pode fazer o que ele diz.
Você acredita nele?
É o que que eu me pergunto...
Eu acredito... Eu acredito.
Roberta Coign tem razão...
Quantos acham que Linoge está dizendo a verdade?
Que ele poderá acabar com todos nós...
se ficarmos contra ele? Levantem as mãos...
não estamos decidindo o que vamos fazer...
ainda não... É só uma questão...
Eu sei o que é.
Uma vez que comecemos a descer a ladeira...
cada passo se torna mais fácil, eu sei como é.
Certo. Acho que acreditamos nele...
isso está decidido.
Agora, se vamos discutir a...
questão principal...
há algo que eu gostaria de dizer.
Está certo, você é um contribuinte, vá em frente.
Não. Ele não é um homem.
Eu não votei, mas concordo com vocês...
Eu sou o seu xerife...
a pessoa que elegeram para fazer cumprir as suas leis...
Eu vi o que ele fez a Martha Clarendon,
Peter Godsoe...
E eu vejo o que ele está fazendo com as nossas crianças...
portanto eu compreendo tão bem quanto vocês...
a ameaça que ele representa.
Mas amigos, nós não damos os nossos filhos a valentões...
Vocês compreendem?
Nós não damos as nossas crianças!
Qual a alternativa, então?
O que fazemos, Mike? O que podemos fazer?
Nós o enfrentaremos.
Juntos, imporemos a nossa vontade e diremos "não"!
A uma só voz!
Faremos como está escrito...
na entrada deste lugar...
"Nós acreditamos em Deus!"
E em nós mesmos.
E então... Talvez ele vá embora...
como acontece com as tempestades que se dissipam por si mesmas.
"Dai a César o que é de César"
Livro de Mateus, você me disse isso há menos de uma hora atrás!
"Afaste-se de mim, Satanás... "
"para que não desfrute do que é de Deus"!
Livro de Marcos!
Amigos...
Se Ihe dermos uma criança...
uma das nossas...
como poderemos viver conosco mesmos...
Mesmo que ele nos deixe viver?
"Pela graça de Deus... "
Todos nós temos algo a esconder, Mike...
ou talvez você seja diferente!
Jack, não... Eu não sou diferente...
Isso não é como colar em um exame...
ou alguém que você machucou quando estava bêbado...
estamos falando de uma criança...!
Você compreende, Jack?
Michael...
suponha que você tenha razão e o mandemos embora...
suponha que façamos valer a nossa vontade, com um "não"...
e ele volte para onde veio...
você viu as nossas crianças...
Eu não sei onde ele os guarda...
mas eu não tenho dúvidas...
de que estão flutuando no céu...
e podem cair...
Eu acredito nisso.
Tudo o que ele precisa fazer é mover aquele cajado e elas cairão.
Como vamos viver conosco mesmos se isso acontecer?
Ele pode estar blefando.
Ele não está, Michael.
E você sabe disso. Você viu.
Você fala como se ele fosse matar a criança...
como se fosse um tipo de sacrifício humano...
Soa mais como... uma adoção para mim...
E uma vida longa também...
Se acreditarem no que ele diz.
Depois de ter visto, acho que acredito.
Eu não acredito nisso... Eu não acredito nisso!
Linoge matou Martha com o seu cajado!
Ele arrancou os seus olhos!
E nós estamos decidindo se vamos dar ou não...
uma criança a esse monstro?
Seria melhor Ihe darmos as nossas almas!
Vocês querem saber qual é a pior situação que me ocorre?
Suponha que você tenham alguma razão...
suponha que nós vivamos e eles morram...
Como vamos olhar uns para os outros?
Como iremos viver uns com os outros?
E como iremos viver com você?
Ele disse meia hora, nós temos mais dez minutos.
Não podemos fazer isso!
Vocês não entendem?
Não podemos fazer isso! Vocês não vêem?
Não podemos permitir...
Acho que já ouvimos a sua opinião.
Sente-se.
- Sonny...! - Mike...
Talvez você deva fazer o que ele diz.
Tudo bem... Tudo bem.
Vocês precisam decidir, amigos.
Vocês precisam decidir, cuidadosamente.
Eu preciso ir ficar com o Ralphie.
O que dizem, amigos? O que decidem?
Deus nos perdoe, vamos dar o que ele quer.
Dê o que ele quer, e faça com que ele siga o seu caminho.
Mesmo que seja a Sally...
é melhor ela viver com um homem mau do que morrer.
Meu Deus, Michael Anderson, você não tem coração?
Elas são crianças!
Não podemos deixá-lo matar oito crianças!
Alguém mais...?
Não.
Por favor. Por favor...
Ursula... por favor.
Hatch... Jack... Robbie, todos vocês...
Não façam isso... Não façam isso.
Não cedam a ele!
Essa seria uma maldição!
Certo, vamos restringir a votação...
Vamos deixar os pais votarem, e somente os pais.
- Todos são moradores... - Não! Isso não é justo!
Eu a criei sozinha. Eu tive ajuda de todos...
inclusive sua e da sua esposa...
mas fiz sozinha.
Eu não deveria tomar uma decisão como essa sozinha...
Para que serve uma comunidade se não consegue ajudar...
quando algo terrível acontece?
Quando nenhuma das opções parece boa?
Não poderia ter dito melhor, Lin.
Pelo amor de Deus! Vamos votar e resolver isto de uma vez!
Ponha em votação, Robbie. Ponha em votação!
Certo, tudo bem. Mas vocês devem compreender...
que o meu filho não fará parte disso...
meu filho não fará parte dessa obscenidade.
Sim, ele fará.
Nós nunca fugimos às nossas obrigações, Michael...
participamos de toda a vida nessa ilha...
e vamos participar disso também.
Você não concorda com isso, Molly...?
Concorda?
Eu concordo, Mike.
Bem, ao diabos com isso! Ao diabo todos vocês!
Vou pegar o meu filho e vou embora!
Não podemos sair... Estamos nisso juntos!
Me larguem!
Michael, acalme-se...
Está bem...
Vou me sentar.
- Mike, você está...? - Afaste-se de mim!
- Mike... - Cale-se, Hatch!
Quando você puder pensar melhor sobre isso...
vai compreender... vai entender.
É a única coisa a fazer!
O que mais? Morrer por um ideal... todos nós?
Você tem que pensar nisso.
E se for a Pipa que for levada pelo Linoge...
vou dizer a mim mesmo que ela morreu quando era um bebê...
uma morte calma... algo que poderia acontecer...
e Melinda e eu acreditaremos nisso.
"Oyez, oyez, oyez!"
A questão que está em pauta é:
Vamos ou não dar ao Sr. Linoge...
o que ele quer em troca de que ele nos deixe em paz?
O que diz o povo de Little Tall?
Aqueles que forem favoráveis se pronunciem como de hábito.
Eu sou o pai de Harry, e eu voto "sim"!
Eu sou sua mãe... eu também.
Eu voto "sim"...
- Carla e eu votamos "sim". - "Sim"...
Não temos escolha.
- Não há escolha. - Eu voto "sim". É a única opção.
Tenho que fazer isso.
Perder uma pessoa com vida é melhor...
do que perder todos com morte. Eu voto "sim".
Alguém se opõe...?
Contabilizo todos a favor, exceto um...
A moção foi aceita.
Confirmam a sua decisão?
Confirmamos. Nós votamos a favor.
Excelente. Vocês fizeram a escolha certa.
Vocês fizeram uma escolha difícil, meus amigos.
Ao contrário do que o xerife disse a vocês...
foi uma boa escolha.
A escolha certa... A única escolha...
que somente pessoas responsáveis como vocês poderiam fazer...
dadas as circunstâncias.
Estas são pedras mágicas.
Elas são antigas, da época em que o mundo era jovem...
e foram usadas para decidir assuntos importantes...
antes que Atlântida afundasse no oceano africano.
Aqui há sete pedras brancas e uma preta.
Vocês estão ansiosos para que eu me vá, eu sei...
e eu não culpo vocês.
Um pai de cada criança venha para a frente.
Vamos terminar com isso.
É muito simples...
cada um pega uma pedra...
não mostrem a sua até que todos tenham escolhido...
a criança cujo pai tiver escolhido a pedra negra...
vem comigo...
para viver uma vida longa, ver mais longe e ter muito conhecimento.
Sra. Robichaux? Jill... Nós podemos ser os primeiros?
Vá em frente querida... tire.
Sra. Hatcher?
Eu não consigo Robbie. Você...
Vá em frente. Escolha.
Senhoras?
Você primeiro, Molly.
Não. Você. Por favor.
Bem, meus amigos, até agora tudo bem.
Agora... quem tem coragem de mostrar primeiro...
para acabar com o temor, e deixar que o alívio tome o seu lugar?
Vamos, vamos, vocês nunca ouviram dizer que...
os deuses castigam os fracos de coração?
Buster... Eu te amo!
Mostre Sandra... vamos ver!
Eu não posso Robbie! Eu não posso!
Eu sei que é o Donnie, eu nunca tive sorte.
Branca!
Por favor, Sr. Deus, eu imploro...
Não leve a minha Heidi.
Branca.
Sra. Robichaux?
- Jill... - Eu não posso...
Pensei que podia...,
mas não posso. Sinto muito!
Sr. Bright... Henry?
Faça o favor?
Não! Não!
Não!
Pip, a mamãe está indo, mamãe está indo querida.
Mike!
Não pode ser!
Você não pode ficar com o meu filho!
Sinto pela sua dor, mas você concordou...
Você trapaceou! De algum modo, você trapaceou!
Eu Ihe asseguro que não.
O jogo foi, como vocês dizem... limpo...
E como eu acho que despedidas longas...
somente aumentam a dor...
Não! Você não pode...
Senhoras e senhores... muito obrigado...
pela atenção às minhas necessidades...
Eu declaro esta reunião encerrada...
com uma sugestão.
Quanto menos vocês falarem ao mundo lá fora sobre o nosso acordo...
mais felizes serão.
Mas isso diz respeito a vocês.
Dito isso, eu levo meu novo protegido...
e os deixo com seus pensamentos...
Que eles possam ser felizes...
Vá, vá... Vá!
Mike! Impeça-o! Pelo amor de Deus, faça alguma coisa!
Eu não posso!
Parem ele! Não deixe que leve o meu filho!
Sinto muito, Sra. Anderson, mas nós fizemos um acordo...
Você nos enganou!
Talvez vocês tenham enganado a si mesmos.
Ele nunca vai pertencer a você! Nunca!
Mas ele irá... Ele aprenderá a me amar...
Ele aprenderá a me chamar de "pai".
Não!
- Eu acho que você deveria... Não me toque!
Nunca mais toquem em mim novamente!
Nenhum de vocês!
Ralphie!
Ralphie...
Por favor...
Traga-o de volta!
Eu farei qualquer coisa... tudo o que quiser...
Traga-o de volta...
Por favor! Traga-o de volta!
Ralphie!
Você e Mike não dormem juntos há quanto tempo?
Cinco meses.
A última vez foi na noite antes da grande tempestade.
"A Tempestade do Século".
Quando perderam o seu filho?
Certo. Quando eu perdi o meu filho.
E Mike a culpa pela perda?
Eu acho que ele vai me deixar.
Você está muito preocupada com isso, não está?
Acho que há poucos motivos para ele ficar.
Você compreende o que quero dizer com isso?
Conte-me novamente o que aconteceu ao Ralphie.
Eu já o fiz. De que adiantaria isso?
Ele se foi... O que ganharíamos com isso?
Era o segundo dia, estávamos na prefeitura...
A tempestade... Você não acreditaria como estava ruim...
Eu sei, eu estava aqui.
Você estava aqui no continente...
É diferente na ilha...
tudo é diferente na ilha...
Foi um erro nós sairmos...
principalmente as crianças...
nós subestimamos a tempestade...
Várias pessoas se perderam...
Ralphie foi uma delas...
Angie Carver achou o caminho de volta,
mas nenhum dos outros conseguiu.
Mike?
Se tem algo a dizer, é melhor dizer agora.
O barco sai em 20 minutos, e eu não pretendo perdê-lo.
Aonde você vai?
Mike, não. Não vá.
Ajudaria Ihe dizer...
que eu não tenho uma noite de sono desde fevereiro?
Ajudaria dizer...
que podíamos estar errados?
Tenho que ir Hatch.
Robbie pediu para dizer a você...
que o emprego de xerife é seu assim que você quiser.
Eu já terminei aqui. Eu tentei... Não posso tentar mais.
Molly precisa de você. Não viu como ela está?
Já olhou para ela?
Tome conta dela por mim, está bem?
Sim.
Melinda também não está bem...
Ela toma um monte de tranqüilizantes...
acho que está viciada neles.
Isso é ruim.
Pelo menos você tem a sua filha.
Você pode não dormir bem...
mas você pode ir até a cama da Pipa...
e observá-la dormir.
Na noite em que quiser.
Não pode?
Boa sorte, Hatch.
Ele se perdeu na tempestade de neve...
talvez ele estivesse com Bill Timmons...
Quero acreditar que ele não estava sozinho no final...
Eles devem ter se perdido por completo...
e caíram no oceano...
Foram os dois que nunca foram encontrados...
Há muita coisa nessa estória que...
você nunca me contou... não é verdade?
Até que conte a alguém...
isso continuará Ihe atormentando.
Me atormentará de qualquer modo...
algumas feridas nunca saram...
Eu não compreendia isso antes... agora entendo.
Molly, por que o seu marido a odeia tanto?
O que realmente aconteceu ao Ralphie?
Ele se perdeu na tormenta.
As pessoas se... perdem.
Foi isso que aconteceu ao Ralphie.
Ele se perdeu na tempestade de neve. Ele se...
Ele se perdeu na tempestade.
Isso foi há nove anos...
Abasteci o meu carro e fui com o barco.
Eu nunca voltei.
Eu tinha que usar óculos toda noite quando o sol se punha.
Cada quilômetro percorrido era um quilômetro mais distante da ilha.
Molly ficou com a casa, a loja...
e com um pequeno pedaço de terra que tínhamos...
Eu fiquei com a caminhonete, e a paz interior...
ou o que sobrou dela...
Terminei aqui, de volta à água.
Irônico, eu acho. Mas é diferente...
O Pacífico não tem aquela resplandecência...
quando está chegando o inverno...
e não traz as mesmas lembranças...
Eu voltei a estudar, me graduei em direito,
e em contabilidade...
Pensei em ser advogado, e mudei de idéia.
Comecei a montar uma loja na costa do Maine...
Terminei como agente federal. O que acham disso?
Algumas vezes a ilha me parece muito, muito distante...
e Andre Linoge é só um sonho ruim...
Algumas vezes, quando acordo tarde da noite...
tentando não gritar...
Ela parece muito próxima...
E como eu disse no início, eu nunca esqueço...
Melinda Hatcher morreu em 1990...
O noticiário local disse que ela teve um ataque do coração...
Não sei se algo mais aconteceu...
35 anos é muito cedo para isso, mas acontece...
Molly e Hatch se casaram em maio... pelo que eu ouvi,
fazem um bom casal.
Estou feliz.
Eu desejo que sejam felizes. De verdade.
Nem todos em Little Tall tiveram tanta sorte.
Jack e Angie Carver se divorciaram...
Jack brigou pela custódia de Buster, e perdeu.
Ele saiu da ilha, alugou um quarto...
e se matou, numa noite, em 1994...
Deixou o pouco que Ihe restava para um sujeito...
que perdeu um olho em uma briga de bar.
Robbie Beals reconstruiu o velho cais de pesca...
e contratou Kirk Freeman para trabalhar lá...
Kirk disse que a esposa de Robbie, Sandra, foi lá...
uma manhã bem cedo, vestida com roupa impermeável e botas...
e disse a ele que queria ir remar um pouco.
Kirk a fez colocar um salva-vidas...
Ele disse que não gostou da aparência dela...
Como se ela estivesse sonhando com os olhos abertos...
Mas o que ele podia fazer? Era uma manhã maravilhosa...
Sem vento, mar baixo...
e ela era a esposa do chefe.
Eles encontraram o barco, mas não encontraram a Sandra...
Tudo foi muito estranho...
mas não puderam decifrar o mistério.
Havia pessoas na ilha...
que talvez pudessem ter ajudado...
mas os ilhéus sabem guardar um segredo...
Nós guardamos em 1989...
e as pessoas que vivem lá guardam até hoje.
Este é um mundo movido a negócios. Pague o quanto puder...
Algumas vezes você tem que pagar pouco...
mas na maioria das vezes, paga-se muito.
Algumas vezes paga-se com tudo o que se tem.
Essa é a lição que aprendi...
durante "A Tempestade do Século"...
Mas eu estava errado...
Eu só comecei a aprender, quando a tempestade acabou...
e só terminei na semana passada.
"Eu sou um pequeno bule... "
Ralphie?
Ralphie!
Eu poderia ter escrito a Molly para Ihe contar...
Eu pensei nisso... até mesmo rezei...
Quando todas as escolhas são difíceis...
como saber qual é a correta?
No fim, me mantive em silêncio.
Algumas vezes, a maioria à noite, quando não consigo dormir,
eu acho que estava errado...
Mas durante o dia, eu penso melhor...
Durante o dia, eu penso melhor...
Sincronizado por JM.